les bordereaux de sorties exceptionnels

English translation: exceptional file [or record] retrieval request form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les bordereaux de sorties exceptionnels
English translation:exceptional file [or record] retrieval request form
Entered by: Ian Davies

10:51 Sep 25, 2008
French to English translations [PRO]
Printing & Publishing / documentation and archiving
French term or phrase: les bordereaux de sorties exceptionnels
I think this is the chit/voucher/note you get after withdrawing documents from the archives on a non-regular basis
angly
Local time: 02:52
exceptional file [or record] retrieval request form
Explanation:
See web refs

http://www.google.com.au/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url...

http://209.85.175.104/search?q=cache:3auUAcWBXjMJ:archives.u...
Selected response from:

Ian Davies
Australia
Local time: 12:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1special issue slips
B D Finch
4exceptional file [or record] retrieval request form
Ian Davies


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceptional file [or record] retrieval request form


Explanation:
See web refs

http://www.google.com.au/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url...

http://209.85.175.104/search?q=cache:3auUAcWBXjMJ:archives.u...

Ian Davies
Australia
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special issue slips


Explanation:
"Put the back copy of the **Special Issue slip** in the cover of the issue, and place the ... The patron will only be able to use the journal within the library, ..."
erl.lakeheadu.ca/staff/doku.php?id=public:journals_and_special_issues - 21k



B D Finch
France
Local time: 02:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
7 hrs
  -> Thanks kashew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search