This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

suffer the Vessel to be employed otherwise

Spanish translation: dejar / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado/a de manera diferente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suffer the Vessel to be employed otherwise
Spanish translation:dejar / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado/a de manera diferente
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:54 Sep 24, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: suffer the Vessel to be employed otherwise
The Charter undertakes not to employ the Vessel or suffer the Vessel to be employed otherwise than in conformity with te terms of the contracts of insurance.

Gracias!
NTRAD
Spain
Local time: 01:46
deja / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado de manera diferente que
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-24 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

DEJAR quiero decir.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:46
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8deja / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado de manera diferente que
Rafael Molina Pulgar
4padecer el sindrome Vessel para poder acceder al trabajo
María Estela Ruiz Paz
2o sufrir las consecuencias por emplear la embarcación
Margarita Kilimik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
suffer the vessel to be employed otherwise
deja / permitir que el barco / nave / embarcación sea empleado de manera diferente que


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-24 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

DEJAR quiero decir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Muy buenas tus sugerencias, colega.
15 mins
  -> Gracias por el comentario, Silvia.
agree  Jill Ananyi
42 mins
  -> Gracias, Jill.
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
47 mins
  -> Gracias, Jürgen.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Carmen.
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Daniel Coria
3 hrs
  -> Gracias, Daniel.
agree  Stella Lamarque
16 hrs
  -> Gracias, Stella.
agree  María del Carmen Sinisterra
1 day 21 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suffer the vessel to be employed otherwise
o sufrir las consecuencias por emplear la embarcación


Explanation:
O sufrir las consecuencias por emplear la embarcación de un modo no establecido en los términos del contrato del seguro.

Margarita Kilimik
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suffer the vessel to be employed otherwise
padecer el sindrome Vessel para poder acceder al trabajo


Explanation:
Al estar Vessel con mayúsculas, se trata del Sindrome Vessel, cuya referencia detallo. Suerte!

Síndrome de VESSEL
un síndrome de sinfalangismo con fusión de las articulaciones falángicas medias, fusión del codo y de los huesos carpianos y tarsianos. Ausencia de los pliegues articulares normales. Sordera debida a la fusión de los huesos del oído medio. Limitaciones de los movimientos de los codos, muñecas y tobillos. También se observan unos rasgos faciales peculiares con hipoplasia de las alas de la nariz, cara alargada, grueso labio superior y puente nasal ancho. Ocasionalmente estrabismo. Se trata de una enfermedad de carácter autosómico dominante con una expresión variable


María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search