1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

for display only

Spanish translation: sólo para exhibición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: for display only Spanish translation: sólo para exhibición Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:48 Sep 24, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / letrero en vitrina
English term or phrase: for display only Buenas tardes, La frase "For display only" es para ponerla en una etiqueta pegada en algunas publicaciones que se encuentran en un estante de acceso al público. ¿Cuál es la manera más natural de decir esto en español de México? Muchas gracias de antemano por su ayuda.	Lou
sólo para exhibición Explanation: Eso.	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:16
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10	sólo para exhibición	Rafael Molina Pulgar
4	para exhibir únicamente / únicamente para exhibir	Daniel Coria
3 +1	no a la venta	Alejandra Tolj

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

0 min   confidence: peer agreement (net): +10

sólo para exhibición Explanation: Eso.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 355
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sergio Gaymer 2 mins   -> Gracias, Sergio. agree  Margarita Kilimik 11 mins   -> Gracias, Jane. agree  Rodrigo Gandara: lo entiendo bien 14 mins   -> Gracias, Rodrigo. agree  Juan Jacob: Me caes bien, manito: tú sí le pones sÓlo. Salut ! 14 mins   -> Gracias, Juan. Tú también me caes bien, mi cuate. agree  Silvia Brandon-Pérez 29 mins   -> Gracias, Silvia. agree  Daniel Coria: Yep! 39 mins   -> Gracias, Daniel. agree  Jürgen Lakhal De Muynck 1 hr   -> Gracias, Jürgen. agree  NAdobato (X) 2 hrs   -> Gracias, Natalia. agree  María Estela Ruiz Paz 2 hrs   -> Gracias, María. agree  Darío Giménez: Más vale tarde... que ciento volando. :-) 10 hrs   -> Gracias mil, emege.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

para exhibir únicamente / únicamente para exhibir Explanation: "Para exhibir" o "para exhibición". My 2 cents...	Daniel Coria Argentina Local time: 07:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 51
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Rodrigo Gandara: Sin que esté mal, me parece que la tuya es más adecuada para el caso de muestras que el fabricante las entrega para exhibir, sin costo. Me da la impresión que el caso planteado es sutilmente diferente, por eso apoyo la otra propuesta. 14 mins   -> Es muy buena la observación, y no había visto la respuesta de Rafael (tuve demasiado tiempo abierta la ventana de respuesta). Ahora va mi "agree" a "sólo para...". ¡Saludos, Rodrigo!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1

no a la venta Explanation: Otra opción. Es una forma de dar vuelta el sentido para decir lo mismo. He visto la frase "no a la venta" en muchas ocaciones de este tipo. Si te sirve... Saludos, Alejandra.	Alejandra Tolj Local time: 07:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Goldburt: Me parece la mejor opción, ya no deja ningún espacio para la duda. 3 hrs   -> ¡Gracias, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)