This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

an end in itself

Portuguese translation: fim em si mesmo

20:43 Sep 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: an end in itself
Their final outcome is to change their targeted youngsters into protagonists of their own lives in society; being this an end in itself.
Any ideas?
Tks in advance
Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 20:05
Portuguese translation:fim em si mesmo
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-24 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

#
Fim da linha! - A sociedade do algoritmo
O trabalho torna-se um fim em si mesmo: temos que trabalhar oito horas por dia, cinco dias por semana, mesmo que não haja nada para ser feito, ...
paginas.terra.com.br/educacao/fimdalinha/algoritmo.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Simplice: A teoria como um fim em si mesmo
A teoria como um fim em si mesmo. 2006-03-20 14:10:23 em Igreja por Nuno Barreto. O cristianismo actual tem tendência a ser essencialmente teórico. ...
www.simplice.net/artigo.php?cat=&id=564 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-24 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

desculpem, esqueci o "um". É "um fim em si mesmo" como alertaram as colegas.

Obrigada
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 16:05
Grading comment
Obrigado a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14fim em si mesmo
Elizabeth Braga
4 +2sendo tal, por si próprio, um objectivo
Mariana Moreira
5 +1por seus próprios méritos
marco lessa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sendo tal, por si próprio, um objectivo


Explanation:
Uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Agri!
3 mins
  -> Beta, obrigada
agree  oxygen4u: :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por seus próprios méritos


Explanation:
looked at as sth in its own right.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuri17 (X): Muito boa a sua tradução. An end in itself = on its own merits....what the passage is saying is that they want to train the kids to be their own advocates in society regardless of anything else they do in life....because being a self-advocate is an "end i
16 hrs
  -> Agradeço à ilustre colega as palavras generosas, mas imerecidas.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
fim em si mesmo


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-24 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

#
Fim da linha! - A sociedade do algoritmo
O trabalho torna-se um fim em si mesmo: temos que trabalhar oito horas por dia, cinco dias por semana, mesmo que não haja nada para ser feito, ...
paginas.terra.com.br/educacao/fimdalinha/algoritmo.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Simplice: A teoria como um fim em si mesmo
A teoria como um fim em si mesmo. 2006-03-20 14:10:23 em Igreja por Nuno Barreto. O cristianismo actual tem tendência a ser essencialmente teórico. ...
www.simplice.net/artigo.php?cat=&id=564 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-24 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

desculpem, esqueci o "um". É "um fim em si mesmo" como alertaram as colegas.

Obrigada

Elizabeth Braga
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris RiJoFe: Literal e simplesmente "um fim em si mesmo" :)
1 min
  -> Obrigada, Cris
agree  rhandler
7 mins
  -> Obrigada
agree  Diana Salama: isso mesmo! "um fim..."
11 mins
  -> Obrigada, Diana
agree  Mrs Wood: yes! "um fim..."
14 mins
  -> Obrigada, Mrs Wood
agree  Kadja Bless (X)
16 mins
  -> obrigada, Kadja
agree  Claudio Mazotti
44 mins
  -> Obrigada, Claudio
agree  Susanne Rindlisbacher
56 mins
  -> Obrigada, Susanne
agree  felidaevampire: :)
1 hr
  -> Obrigada
agree  ARHage (X)
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Obrigada
agree  Alexandra Gouveia
12 hrs
  -> Obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos
14 hrs
  -> Obrigada, Flavia
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada, Isabel
agree  Roberto Cavalcanti
17 hrs
  -> obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search