This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

studia niestacjonarne

English translation: part-time program; part-time course of study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:studia niestacjonarne
English translation:part-time program; part-time course of study
Entered by: Darius Saczuk

20:32 Sep 24, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: studia niestacjonarne
termin pojawił się w zaświadczeniu z dziekanatu
LukLuk11
Poland
Local time: 06:29
Part-Time Program
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-24 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

There is no exact equivalent, but this is what it amounts to.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Part-Time Program
Darius Saczuk
3 +1extramural studies
JZoidberg
5 -1Part-time course (UK)
Simon Poplawski
3external study
CalBoy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Part-Time Program


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-24 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

There is no exact equivalent, but this is what it amounts to.

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Much as it hurts me to disagree, "part-time" studies are part-time intra-mural // Dept. of Extra Mural Studies, University of ... Los Angeles // 751 000 hits on Google can't all be wrong
22 mins
  -> Well, you don't have to agree with me. Try using "extramural", as I once did at the beginning of my translation career in the US, and hardly anybody, at least in the US, will understand it.
agree  A.G.: tak to jest realizowane obecnie (studia zaoczne, sobota, niedziela); (part-time) Weekend Study program, the first of its kind in the nation. ...
25 mins
  -> Thanks :-)
agree  Luiza Jude: or part-time study:)
1 hr
  -> Thank you :-)
agree  K S (X): dla przeciętnego native speaker'a najbardziej zrozumiałe. Najbardziej "podobają" mi się te dzwine angielskie nazwy polskich studiów i kierunków, których nikt nie rozumie oprócz samych Polaków:-)
1 hr
  -> Thanks :-) Well said ;-)
agree  maciejm: Couldn't agree more with Kasia.
10 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Polangmar
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję ;-)
agree  jswierczek: Agree
714 days
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external study


Explanation:
moze tak

CalBoy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extramural studies


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-09-24 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ależ! Nawet warszawska anglistyka tak ma na swojej witrynie:

http://www.angli.uw.edu.pl/studiazaoczne_ang.htm

Extramural Studies

Studia Zaoczne
INFORMACJE DLA KANDYDATÓW NA STUDIA ZAOCZNE II stopnia (magisterskie) W INSTYTUCIE ANGLISTYKI UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO W ROKU AKADEMICKIM 2007/2008

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-09-24 23:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze dalej, tym razem U. Jagielloński: http://www.filg.uj.edu.pl/ifa/courses.php

Tak to najwyraźniej funkcjonuje. So don't fix it if it ain't broke :]

JZoidberg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Jak też "distance studies" - 43 KG
7 mins
agree  Radek Roliński: chociaż nie mam pewności, czy ten termin obejmuje eksternistyczne, które razem z zaocznymi składają się na niestacjonarne
31 mins
neutral  A.G.: extramural=distance=away=individual. Nic z tego nie pasuje do studiów zaocznych w obecnym kształcie: studenci są w grupach; siedza od soboty rano do nedzieli wieczorem w tych samych lab. co regulars. Tylko progam jest ograniczony (part time)
41 mins
disagree  Luiza Jude: extramural - organized especially by a college or university, etc. for people who are not students there:extramural classes/courses. studia niestacjonarne - system studiów, czyli jesteś studentem tegouniwersytetu.
56 mins
neutral  Polangmar: iwonabp: na polskich uczelniach 'studia zaoczne' tłumaczy sie jako 'extramural studies' (tak tłumaczą na filologiach ang); eva74: tylko kto to zagranicą zrozumie, zwlaszcza że extramural ma calkiem inne znaczenie w angielskim. http://tinyurl.com/3hmlcu :)
1 day 3 hrs
neutral  jswierczek: Pomimo, że glosariusze zawierają tłumaczenie studia zaoczne -extramural studies, a filologie w Polsce stosują taką terminologię, za granicą termin 'extramural' może kojarzyć się ze studiowaniem jako 'wolny słuchacz', co obniża kwalifikacje klienta...
714 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2496 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Part-time course (UK)


Explanation:
Tak się to nazywa na wyspach.

Example sentence(s):
  • MBA Part-Time Course - Gain an MBA degree while working

    Reference: http://www.kingston.ac.uk/undergraduate/courses/how-to-apply...
    Reference: http://www.bbk.ac.uk/prospective/undergraduate/which-course?...
Simon Poplawski
United Kingdom
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  K. Matwiejczyk: Nie można takich bzdur wypisywać na poważnym portalu. Part time czy full time to określenia dotyczace tempa studiów. Jeżeli full time to np. studia 2 letnie to w trybie Part time studiujesz 4 lata. Prawie wszystkie uniwersytety to oferują.
2831 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search