This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Lohngestehungskosten

Portuguese translation: custos da execução da actividade laboral/profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohngestehungskosten
Portuguese translation:custos da execução da actividade laboral/profissional
Entered by: ahartje

17:53 Sep 24, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Lohngestehungskosten
Frase:

Sichergestellt wird das soziale Existenzminimum, d.h. der Lebensunterhalt (Grundbedarf), die Wohnkosten und die medizinische Grundversorgung und die effektiven Lohngestehungskosten (Erwerbsunkosten und Kosten für die Fremdbetreuung von Kindern).

Pt-Pt por favor

desde já obrigada
:)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:32
custos da execução da actividade laboral/profissional
Explanation:
Conforme a definição.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta foi efectivamente a sugestão que melhor se adequou ao contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siehe unten
alemcar
4siehe unten
Elisabeth Renger (X)
3custos da execução da actividade laboral/profissional
ahartje
1sugestão
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sugestão


Explanation:
acho que não há uma tradução que reflicta a ideia de "Lohngestehungskosten ", mas seria algo como subsidio de reintegração + subsidio para ama (?) eventualmente abono,
"rendimento minimo".

Bedeutung:
"Erwerbsunkosten (Lohngestehungskosten) sind Aufwendungen, welche zur Erzielung eines
Einkommens anfallen."

""Fremdbetreuung" ist ein emotional ambivalent besetztes Thema. Die Betreuung von Kindern unter zwei oder drei Jahren außerhalb der Familie ist weiterhin umstritten. "



Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Imagino que seja "Schwytzerdütsch".
No meu entender, são custos que as pessoas têm para manter o salário, p. ex. creches para deixar os filhos, condução para paraplégicos etc.
Custos salariais não bate.
Não me ocorre nada também. Talvez você traduz explicando...
http://www.so.ch/fileadmin/internet/ddi/igsaa/pdf/soziale_si...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
Lohngestehungskosten (Erwerbsunkosten und Kosten für die Fremdbetreuung von Kindern). =
custos com atendimentos de crianças de terçeiros p.exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

não é "Schwytzerdytsch não, apenas devo corrigir o "de terceiros" para "por terceiros"!

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custos da execução da actividade laboral/profissional


Explanation:
Conforme a definição.

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta foi efectivamente a sugestão que melhor se adequou ao contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search