Fingerverzinkung
Spanish translation: empalme machihembrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Sep 24, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industria maderera - recubrimiento de perfiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | empalme machihembrado |
| ||
| 3 | ensamble de dientes rectos, ensamble a cola de milano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ensamble de dientes rectos, ensamble a cola de milano Explanation: Depende del tipo de los "Finger" si se trata de un ensamble a cola de milano (sección transversal trapezoidal) o de un ensamble de dientes rectos (sección transversal rectangular). Ciertamente, en el Mink aparece machihembrado como traducción de "Fingerverzahnung", pero técnicamente no es lo suficientemente preciso y se usa normalmente para otros tipos de uniones (p. ej. de lengüeta y ranura entre muchos otros). En los dos enlaces se puede hacer una idea más clara (fotos) de los dos tipos de ensamble. Suerte, Gerhard -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-24 18:27:02 GMT) -------------------------------------------------- ensamble de cola de milano, no "a cola de milano" Reference: http://fotospgs.iespana.es/index_archivos/MATERIAL%20EDUCATI... Reference: http://www.desarrollolocalvillaangela.org/Capacitaciones/Dis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2empalme machihembrado Explanation: El Mink define Fingerzinken así!. Quizá aplique a tu contexto! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-09-24 18:37:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada María, el Mink lo define para madera, que creo que es tu tema. Si estas palabras en alemán... a veces no sabes para donde disparar. Un saludo! Mariana |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
20 mins |
| Reference Reference information: http://www.salestraining.de/verkaufswissen2/stat_2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search