Beteiligungen
German translation: [equity] holdings / [participating] interest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Jan 15, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | part-ownerships |
| ||
| na | [equity] holdings |
| ||
| na | Holdings |
| ||
| na | participation or participating interest |
|
Answers
16 mins
part-ownerships Explanation: XY AG is developing into a strong partner for internet start-ups. At present, the intention is to accompany future part-ownerships at their stock exchange introductions or do as with the 100% ownership XY GmbH. Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins
[equity] holdings Explanation: Zahn, Bank- & Börsenwesen, also lists "affiliated (or associated) company" for Beteiligung in the context of verbundenes Unternehmen. Usually, a Beteiligung is a company in which the investor holds an interest (a stake). Beteiligung f (com) interest – holding – stake – participation – participating interest (or share) (Fin) equity holding (or stake) – industrial holding – share of equity capital (Fin) investment [Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch] Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch Zahn, Bank- & B�rsenwesen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Holdings Explanation: To have a share in companies. HTH Langenscheidt Dic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
participation or participating interest Explanation: Es handelt sich offenkundig um eine Beteiligung im Sinne einer Investition, die auch zu einer potentiellen Gewinnbeteiligung (profit share) führen kann. Sch�fer, Wirtschaftsw�rterbuch D/E sowie entsprechende Artikel der Financial Times (deutsche und englische Ausgabe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations