This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

defensive driving

Portuguese translation: condução defensiva (PT-PT), direção defensiva (PT-BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defensive driving
Portuguese translation:condução defensiva (PT-PT), direção defensiva (PT-BR)
Entered by: Valter Miranda

10:36 Sep 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: defensive driving
condução defensiva/segura?
Valter Miranda
Local time: 14:31
condução defensiva
Explanation:
Pelo menos em PT-PT
Selected response from:

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15condução defensiva
Gabriela Matias
5 +13direção defensiva
Hander Heim
5direção defensiva
Maria Helena Favaro
Summary of reference entries provided
Alexandra Gouveia

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
direção defensiva


Explanation:
Just "Google" it! and you'll see!

Hander Heim
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: Right on!
2 mins
  -> Thanks. ;c)
agree  Alexandra Gouveia: Em PT-BR. :-))
4 mins
  -> Thanks. ;c)
agree  Humberto Ribas: Sim, em PT-BR
27 mins
  -> Thanks. ;c)
agree  André Barros: Em PT-BR
1 hr
  -> Thanks. ;c)
agree  Kadja Bless (X): para português do Brasil
1 hr
  -> Thanks. ;c)
agree  Paul Dixon: Yes, by far the better option.
1 hr
  -> Thanks. ;c)
agree  rhandler: Em PT-BR, é a expressão oficialmente usada.
2 hrs
  -> Thanks. ;c)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
agree  Leniel Maccaferri
3 hrs
agree  Mrs Wood
5 hrs
agree  Luiz Solha
5 hrs
agree  Maria José Tavares (X): PT-BR
7 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
condução defensiva


Explanation:
Pelo menos em PT-PT

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Sim, em PT-PT.
0 min
  -> Obrigada! :)
agree  Marcos Antonio
2 mins
  -> Obrigada! :)
agree  oxygen4u: Nem mais.
3 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Jorge Freire
4 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Vasco Mota Pereira
4 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: em vez de agressiva...
4 mins
  -> Exacto! Obrigada! :)
agree  KvaliText: Condução defensiva em PT-PT!
26 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Ligia Dias Costa
30 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Lúcia Leitão
42 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Sara Sousa Soares
59 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada! :)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim para PT-PT
2 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  Maria Meneses
4 hrs
  ->  Obrigada! :)
agree  Maria José Tavares (X): nós conduzimos :)
8 hrs
  -> Pois :) Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direção defensiva


Explanation:
Termo usado principalmente em auto-escolas e aulas de direçao práticas ou teóricas.

Maria Helena Favaro
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Direção defensiva
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Direção defensiva (português brasileiro) ou condução defensiva (português europeu) (ou direção/condução preventiva) é o conjunto de medidas e procedimentos utilizados para prevenir ou minimizar as conseqüências dos acidentes de trânsito. Baseado na noção de que em todo acidente sempre está presente uma falha humana relacionada ou a negligência, ou imprudência, ou imperícia, a direção defensiva pretende que o motorista que a emprega seja um elemento ativo na alteração ou eliminação dos fatores que possam vir a causar acidentes. No Brasil, a resolução 168/04[1], de 2004, exige que todo motorista passe pelo curso de Direção defensiva, seja ao obter ou ao renovar sua habilitação.

Os princípios de Direção Defensiva dividem-se em cinco grupos:

Conhecimento, Atenção, Previsão, Habilidade, Ação.


    pt.wikipedia.org/wiki/Direção_defensiva - 30k
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  felidaevampire: Você deveria colocar uma resposta. "Direção defensiva"-BR ou "Condução defensiva"-PT. :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search