Ranges engineering unit enunciators measuring results

Spanish translation: En funcionamiento, muestra simultáneamente la escala, la unidad de medida y los resultados

10:15 Sep 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Ranges engineering unit enunciators measuring results
¡Hola!

Sigo con el manual de instrucciones del multímetro digital. En esta ocasión, sale: "When using, it can show ranges engineering unit enunciators measuring results".

Supongo que faltarán comas o algo...

¿Alguien me puede ayudar?

Muchas gracias,

Ana
Ana Belén Martínez
Spain
Local time: 18:19
Spanish translation:En funcionamiento, muestra simultáneamente la escala, la unidad de medida y los resultados
Explanation:
Supongo que "engineering unit enunciators" se refiere al nombre de la unidad de medida, por ejemplo: Voltios, ohmios, miliamperios, etc.

Selected response from:

mangel
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rangos de medida, unidades de ingeniería, resultado de las mediciones
Mario Ramirez (X)
4 +1En funcionamiento, muestra simultáneamente la escala, la unidad de medida y los resultados
mangel
3 +1alcances, unidades de ingeniería, enunciadores, resultados de medidas
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ranges engineering unit enunciators measuring results
alcances, unidades de ingeniería, enunciadores, resultados de medidas


Explanation:
Yo diría que simplemente faltan todas las comas.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, pienso igual.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ranges engineering unit enunciators measuring results
rangos de medida, unidades de ingeniería, resultado de las mediciones


Explanation:
Conicidiendo en que faltan las comas, pero además lo de"enunciator" no tiene sentido ya que está hablando de lo que muestra la pantalla del multímetro, que ya de por sí anuncia resultados; yo lo eliminaría.

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Otaola
36 mins
  -> Gracias Conchi

agree  Julio Bereciartu
4 hrs
  -> Gracias saruro

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ranges engineering unit enunciators measuring results
En funcionamiento, muestra simultáneamente la escala, la unidad de medida y los resultados


Explanation:
Supongo que "engineering unit enunciators" se refiere al nombre de la unidad de medida, por ejemplo: Voltios, ohmios, miliamperios, etc.



mangel
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-Labodia (X): Sí, me suena bien y es compacto. Quizás quitaría el adverbio "simultáneamente"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search