Federbrettlage

Polish translation: Warstwa legara (górna i dolna)

18:01 Sep 23, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sporthallenboden
German term or phrase: Federbrettlage
w opisie podłoża:
Schwingträger bestehend aus

rd. 15,0 mm

Oberer Federbrettlage, Holzbrettern, Güterklasse I/III, Breite: ca. 60 mm

(dalej jest: unterer Federbrettlage)
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:37
Polish translation:Warstwa legara (górna i dolna)
Explanation:
To dotyczy podłóg sportowych, prawda? Jest to jedna z możliwych odpowiedzi, jeżeli jest to system z podwójnym legarem (na rysunku). W gre wchodzi jeszcze inny system z dwóch warstw pojedynczych, układanych wobec siebie poprzecznie. Wtedy powiedziałbym po prostu warstwa górna i dolna.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Warstwa legara (górna i dolna)
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Warstwa legara (górna i dolna)


Explanation:
To dotyczy podłóg sportowych, prawda? Jest to jedna z możliwych odpowiedzi, jeżeli jest to system z podwójnym legarem (na rysunku). W gre wchodzi jeszcze inny system z dwóch warstw pojedynczych, układanych wobec siebie poprzecznie. Wtedy powiedziałbym po prostu warstwa górna i dolna.


    Reference: http://www.parkiety.biz/fotki.php?nazwa=duze/nowe2-1.gif
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 240
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search