This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

reati incidenti sulla moralità professionale

12:22 Sep 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: reati incidenti sulla moralità professionale
Thema ist die interne Bewertung von Lieferanten in einem europäischen Konzern.
Der Satz stammt aus einer Aufzählung von Punkten, die als "rechtswidriges Verhalten" kategorisiert werden:

Comportamenti illeciti si intendono i casi di perdita di anche uno dei requisiti di carattere generale indicati nell’art.38 del D.Lgs. 12 aprile 2006 n.163 e successive modificazioni (vedi Allegato 1), ***i casi di reati incidenti sulla moralità professionale*** e comunque tutti i casi in cui il Fornitore e/o uno o più membri del suo management sono coinvolti in qualità di soggetto indagato o imputato o,
Peter Gennet
Austria
Local time: 16:36


Summary of answers provided
3 +1Vergehen die sich einschneidend auf die berufliche Integrität auswirken
Zea_Mays
4Straftaten, die den beruflichen Leumund beeinträchtigen
Heide
4Vergehen, die sich nachteilig auf das Berufsethos auswirken
Saskia Ponzi
3Vergehen, die sich auf die Berufsmoral niederschlagen
Katia DG
4 -2Berufsmoral beeinträchtigendes Verbrechen
Cinzia Pasquini


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vergehen die sich einschneidend auf die berufliche Integrität auswirken


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-09-23 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. "beinträchtigend", wie hier:

"Es ist auch nicht ersichtlich, daß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die berufliche Integrität des Apothekers beeinträchtigt wird, wenn Waren des ..."
www.kanzlei-prof-schweizer.de/guterrat/urteile.html?id=1228...

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traducamp
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Berufsmoral beeinträchtigendes Verbrechen


Explanation:
Ein Verbrechen, welches die Berufsmoral eines Mitarbeiters beeinträchtigt

Cinzia Pasquini
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Das dürfte eher ein "Vergehen" oder eine "Straftat" als ein "Verbrechen" sein. "Verbrechen" (Mord) ist schon sehr schlimm, daher mein korrigierter Widerspruch.
46 mins
disagree  Christel Zipfel: reato ist kein Verbrechen, sondern höchstens ein Vergehen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Straftaten, die den beruflichen Leumund beeinträchtigen


Explanation:
z.B. in: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

(14) Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler sollten bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Wohnsitz oder ihre Hauptverwaltung haben, eingetragen werden, sofern sie strengen beruflichen Anforderungen in Bezug auf Sachkompetenz, Leumund, Berufshaftpflichtschutz und finanzielle Leistungsfähigkeit genügen.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Analog dazu sei auf EG-Richtlinien im Finanzsektor verwiesen. Die meisten dieser Richtlinien enthalten eine Standardbestimmung, wonach sich das Geschäftsführungsorgan der betreffenden Einrichtung aus Personen „mit gutem Leumund“ zusammensetzen muss. Beispielsweise kann ein Kreditinstitut nach der Bankrichtlinie[11] nicht zugelassen werden, wenn die betreffenden Personen nicht über einen hinreichend guten Leumund verfügen. Es ist deshalb wahrscheinlich, dass ein Auszug aus dem Strafregister angefordert und die Zulassung versagt wird, wenn diese Personen bereits wegen Geldwäsche oder Korruption verurteilt worden sind. Was genau unter „gutem Leumund“ zu verstehen ist, bleibt jedoch den Mitgliedstaaten überlassen, und die Verwirklichung eines bestimmten Straftatbestands hat nicht systematisch ein Berufsverbot oder einen anderen Rechtsverlust zur Folge.

Aus der CH:
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=13.04.2005_2P.274/...

Hierbei handelt es sich um eine Freiheitsstrafe von einigem Gewicht, was den beruflichen Leumund des Beschwerdeführers bereits an und für sich massiv beeinträchtigt.

aus I:

http://www.appaltiecontratti.com/staticpages/oldnews/giuris/...

L'espressione moralità professionale si riferisce, non alle competenze professionali, ma ad una nozione ampia comprendente la condotta e la gestione di tutta la attività professionale. Ne possono quindi esulare quei fatti, estranei allo svolgimento dell'attività professionale, che riguardino esclusivamente la condotta personale del soggetto che partecipi alla gara.



Heide
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vergehen, die sich auf die Berufsmoral niederschlagen


Explanation:
oder auch:
"Vergehen, die relevant sind für die Berufsmoral"

Warum nicht Berufsmoral? "Entwicklungsbedingungen kaufmännischer Berufsmoral – Betrieb und Berufsschule als Sozialisationsmilieu für die Urteilskompetenz" ist beispielsweise der Titel eines wissenschaftlichen Arbeitspapiers (http://www.wipaed.uni-mainz.de/ls/ArbeitspapiereWP/gr_Nr.12.... "Ethos - die Vermenschlichung des Erfolgs : zur Psychologie der Berufsmoral von Lehrpersonen " ist der Titel eines Buches (http://www.bibliothek.ehb-schweiz.ch/Document.htm&numrec=031...


Katia DG
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergehen, die sich nachteilig auf das Berufsethos auswirken


Explanation:
So würde ich das nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-09-23 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Denn nicht nur Ärzte etc. haben ein Berufsethos, sondern auch Unternehmer.


--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-09-24 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Angeregt durch Aniellos Kommentar sage ich nun: Sie SOLLTEN eins haben! Siehe unten.

Titel: "Berufsethos - Schnee von gestern?"
Ein "guter" Ruf, ein positives Image, eine "gute" Unternehmenskultur, rechnen sich. Mit ihnen lassen sich neue Kunden gewinnen, Produktivitätssteigerungen erzielen, Effizienzeinbußen vermeiden oder Kosten, wie sie durch Korruption oder ein schlechtes Betriebsklima entstehen, senken. ***Leider ist noch nicht bei jedem Unternehmer, Manager oder Banker angekommen, dass sich ethisches Verhalten in Unternehmen in barer Münze auszahlen und Erfolg nachhaltig sichern kann.***

http://www.berger-gmbh.de/news/news.php?newsID=56


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsethos
Saskia Ponzi
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Hätte dir meine Zustimmung gegeben, habe mich aber an deinem Kommentar verschluckt. Berufsethos? http://www.tagesschau.de/wirtschaft/fbi104.html
12 hrs
  -> Sagen wir mal, sie SOLLTEN eins haben - zumindest berufen sie sich in Notlagen darauf... http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=41... Hab ich deswegen "neutral" verdient? Schwarze Schafe gibt es überall.S. Nachtrag oben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search