This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információk

English translation: Information required to perform the services according to the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információk
English translation:Information required to perform the services according to the contract
Entered by: Sandor HEGYI

11:13 Sep 23, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / megbízási szerződés
Hungarian term or phrase: Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információk
Számomra ez rettenetes megfogalmazás, de gondolom jogász állította össze, és tudja mit miért írt így.
A mondat: "A Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információkat az X Kft köteles teljes körűen és a szerződésszerű teljesítéshez szükséges kellő időben a Z Kft. rendelkezésére bocsátani."
A válaszaitokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 19:51
Information required to perform the services according to the contract
Explanation:
Én így fordítanám a mondatot, de biztosan vannak erre még más megoldások is: "X Kft. shall provide full information required to perform the services according to the contract to Z Kft. in timely fashion required to perform as required under the contract."
Selected response from:

Csilla Takacs
Hungary
Local time: 19:51
Grading comment
Köszönöm Csilla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Information required to perform the services according to the contract
Csilla Takacs
4 +1Information required for performing the Services according to contract
Judit Lapikás
5Information required for providing the service according to the contracted terms and conditions
Gusztáv Jánvári
4Information essential for the provision of services as per contract
Katarina Peters
Summary of reference entries provided
Eniko Wright

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information required to perform the services according to the contract


Explanation:
Én így fordítanám a mondatot, de biztosan vannak erre még más megoldások is: "X Kft. shall provide full information required to perform the services according to the contract to Z Kft. in timely fashion required to perform as required under the contract."

Csilla Takacs
Hungary
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm Csilla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information required for performing the Services according to contract


Explanation:
Legjobb, ha az egész mondatnak nekifutok. Kettő a lehetséges megoldások közül:

X shall provide Z, in full and on time to enable contractual performance any information required for performing the Services according to contract.

X shall provide Z any information required for the performance of Services according to contract, in full and on time to enable contractual performance.



Judit Lapikás
Hungary
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Information required for providing the service according to the contracted terms and conditions


Explanation:
A service-t provide-olni szokta a US biz language. (Ld. telco provider, solution provider, internet service provider, public service provider etv.)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judit Lapikás: Igen, a természetben valóban provide, de itt érzésem szerint a szerződés teljesítésén van a hangsúly, tehát pontosabbnak érzem a "perform" vagy "performance" használatát. Ilyen értelemben is gyakori:
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information essential for the provision of services as per contract


Explanation:
another version

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Szerintem egyik jobb, mint a másik, én még egy ötödik javaslatot nem adok már hozzá, hisz van miből válogatnod :) Itt már csak azt kell eldönteni, hogy neked melyik tetszik a legjobban...

Eniko Wright
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search