Arrivée au large

Portuguese translation: desembarque na placa de estacionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Arrivée au large
Portuguese translation:desembarque na placa de estacionamento
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

10:05 Sep 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transportes aéreos
French term or phrase: Arrivée au large
No sentido de chegada na área de estacionamento, com o eventual trânsito em autocarro ou a pé, e não pela manga de acesso à aerogare
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 05:06
desembarque na placa de estacionamento
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:06
Grading comment
É isso mesmo Teresa, muitíssimo obrigado.
Aqui vai um link que confirma a sugestão. Não terias uma dica para "Décabinage"? Já tive 2 respostas mas seria como uma confirmação, ou outra possibilidade...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desembarque na placa de estacionamento
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desembarque na placa de estacionamento


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
É isso mesmo Teresa, muitíssimo obrigado.
Aqui vai um link que confirma a sugestão. Não terias uma dica para "Décabinage"? Já tive 2 respostas mas seria como uma confirmação, ou outra possibilidade...
Notes to answerer
Asker: Desculpa, esqueci-me do link. Aqui vai: 13 Dez 2007 ... Os controladores na torre ao ter consciência de situações de congestionamento na placa de estacionamento, podem dar instruções aos pilotos ... resistir.info/energia/greener_skies_p.html -

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search