en pos del mejor resultado del evento
English translation: our efforts to make the event a resounding success
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Sep 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
should search for, look for, try to obtain the best possible result Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pursuing / striving for the best outcome for the event Explanation: Sugerencia. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-09-22 22:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Perdón... "of the event". O sólo: "THE BEST OUTCOME" (ya que de todas maneras se refiere al evento) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
to make the event as successful as possible Explanation: My try: "A trilogy which shall /should stimulate our efforts to make the event as successful as possible" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
our efforts to make the event a resounding success Explanation: advertising speak... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to get the most out of the event Explanation: My reading ... Una trilogía que debe movilizar nuestros esfuerzos en pos del mejor resultado del evento --> Three words that must drive us to get the most out of the event. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
in pursuit of the best possible result of the event Explanation: "A trilogy that must guide our efforts (or "direct the course of our efforts") in pursuit of the best possible outcome of the event". -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2008-09-23 00:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Or: A combination of three concepts that ... (para evitar el uso de "trilogy", que en este contexto no suena muy idiomático en inglés). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
A trilogy which should encourage us to promote the event Explanation: I'm not really pleased with my response. "A trilogy which should encourage us to promote the event." Maybe if you could provide the sentence that comes before -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-09-22 22:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Thanks. Another suggestion : "A trio which should encourage us to make this event a success." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-23 01:19:03 GMT) -------------------------------------------------- There is nothing to apologise for. Hope I was helpful. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations