Master and Working Seeds

Portuguese translation: Semente-Mãe e Semente de Trabalho ou de Produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master and Working Seeds
Portuguese translation:Semente-Mãe e Semente de Trabalho ou de Produção
Entered by: Mrs Wood

20:30 Sep 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Vacina
English term or phrase: Master and Working Seeds
Frase: "Quality Control testing of Master and Working Seeds"
Trata-se de um documento referente à fabricação de vacinas.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 03:28
Semente-Mãe e Semente de Trabalho ou de Produção
Explanation:
É assim que uso, porém deixo "Master Seed" entre parêntesis junto após o termo traduzido.

http://www.datadez.com.br/content/legislacao.asp?id=23080
Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Semente-Mãe e Semente de Trabalho ou de Produção
Mrs Wood
4 +6master e working seeds
Mariana Moreira
4semente derivada da semente mãe e semente de trabalho
Mary Palmer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
master and working seeds
master e working seeds


Explanation:
This paper considers the factors that should be addressed when assessing the risk posed by established seed materials so that a systematic and consistent risk assessment can be made. Seed materials (SM) are defined as master seeds and working seeds for viruses, micro-organisms, parasites and cells.

O presente documento considera os factores que devem ser tratados na avaliação do risco colocado pelas sementes conhecidas, para que se possa proceder a uma avaliação sistemática e coerente do risco. As sementes são definidas como master seeds e working seeds para vírus, microorganismos, parasitas e células.

Position paper on the assessment of the risk of transmission of animal spongiform encephalopathy agents by master seed materials used in the production of veterinary vaccines (EMEA/CVMP/019/01 — February 2001) adopted by the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) — July 2001

Official Journal C 286 , 12/10/2001 P. 0012 - 0014

A coleta única completamente testada e caracterizada de um microorganismo ou célula (Master Seed de célula) que foi dividida em alíquotas e armazenada ...
www.merial.com.br/vacinologia/Definitions/KtoO/KtoO3.htm

Se um vírus "master seed" ou uma bactéria de vacina está sendo testada, a substância ... Este teste deve ser realizado se for indicado nas "master seed" ou ...
www.sice.oas.org/trade/mrcsrs/resolutions/an0497pB.asp

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
4 mins
  -> Alexandra, obrigada

agree  Lúcia Leitão
28 mins
  -> Lúcia, obrigada

agree  Iara Fino Silva
29 mins
  -> Iara, obrigada

agree  Mary Palmer
1 hr
  -> Mary, obrigada

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Maria José, obrigada

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Marcos, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master and working seeds
semente derivada da semente mãe e semente de trabalho


Explanation:
Essa seria a tradução para o português.

Exemplos:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=sementes derivada...




Mary Palmer
United States
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
master and working seeds
Semente-Mãe e Semente de Trabalho ou de Produção


Explanation:
É assim que uso, porém deixo "Master Seed" entre parêntesis junto após o termo traduzido.

http://www.datadez.com.br/content/legislacao.asp?id=23080

Mrs Wood
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
  -> Obrigada Teresa ;)

agree  Roberto Cavalcanti
52 mins
  -> Obrigada Roberto ;)

agree  rhandler
53 mins
  -> Obrigada rhandler ;)

agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
  -> Obrigada Alexandra ;)

agree  Claudio Mazotti: tb prefiro
13 hrs
  -> Obrigada Claudio ;)

agree  Christina Moreira
13 hrs
  -> Obrigada Christina ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search