afferent pupillary defect

Greek translation: Προσαγωγός βλάβη της κόρης (Σύνδρομο/Κόρη Marcus-Gunn)

19:26 Sep 22, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: afferent pupillary defect
-
SGOUZA
Local time: 06:59
Greek translation:Προσαγωγός βλάβη της κόρης (Σύνδρομο/Κόρη Marcus-Gunn)
Explanation:
Κόρη Marcus- Gunn (προσαγωγός βλάβη της κόρης). Το άμεσο αντανακλαστικό στον πάσχοντα οφθαλμό είναι ελαττωμένο ή λείπει;

gram.med.auth.gr/Δεξιότητες%20%20διαφάνειες.2.08.ppt

Afferent Pupillary Defect (APD) or Marcus-Gunn pupil is a condition of the eye where the pupil doesn't dilate appropriately to the level of light reaching it. This will often result in one pupil appearing larger than the other (relative afferent pupillary defect - RAPD). This person with APD is often unaware of it except by looking in a mirror.

http://www.mult-sclerosis.org/afferentpupillarydefect.html


Selected response from:

Georgia Charitou
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Προσαγωγός βλάβη της κόρης (Σύνδρομο/Κόρη Marcus-Gunn)
Georgia Charitou
4δυσλειτουργία κοριαίου προσαγωγού (νεύρου)
Sofia Poulou
3проσάγουσα βλάβη της κόρης οφθαλμού
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
δυσλειτουργία κοριαίου προσαγωγού (νεύρου)


Explanation:
http://ms.about.com/od/signssymptoms/f/ms_apd.htm


Sofia Poulou
Greece
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Προσαγωγός βλάβη της κόρης (Σύνδρομο/Κόρη Marcus-Gunn)


Explanation:
Κόρη Marcus- Gunn (προσαγωγός βλάβη της κόρης). Το άμεσο αντανακλαστικό στον πάσχοντα οφθαλμό είναι ελαττωμένο ή λείπει;

gram.med.auth.gr/Δεξιότητες%20%20διαφάνειες.2.08.ppt

Afferent Pupillary Defect (APD) or Marcus-Gunn pupil is a condition of the eye where the pupil doesn't dilate appropriately to the level of light reaching it. This will often result in one pupil appearing larger than the other (relative afferent pupillary defect - RAPD). This person with APD is often unaware of it except by looking in a mirror.

http://www.mult-sclerosis.org/afferentpupillarydefect.html




Georgia Charitou
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проσάγουσα βλάβη της κόρης οφθαλμού


Explanation:
though it´s a literal translation, it might correspond to the term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search