take to water like a fish
Portuguese translation: se se conseguir sentir como um peixe na água
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Sep 22, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Exercícios na água | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 18:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | se você se sente à vontada na água |
| ||
| 3 +6 | se se conseguir sentir como um peixe na água |
| ||
| 4 | se adaptar/dedicar à água como um peixe |
|
Answers
3 mins confidence: 
se adaptar/dedicar à água como um peixe Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6se se conseguir sentir como um peixe na água Explanation: Uma sugestão, embora mais contexto fosse útil to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth/a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study/ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him/crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life/acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. |
| |
Grading comment
| ||
