Passing / Honors / High Honors

German translation: passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

12:02 Sep 22, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School certificate

English term or phrase: Passing / Honors / High Honors

Kontext:
Passing - 60
Honors - 80
High Honors - 90

Wie würdet Ihr "Honors" bzw. "High Honors" übersetzen? "Passing" habe ich mit "Bestanden" übersetzt.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 13:15

German translation:passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

Explanation:
Ich würde es so machen.
1:1 übersetzen geht in solchen Fällen ja meist doch nicht.
Also Englisch lassen und Erklärung in Klammern dahinter.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-09-22 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

...oh je, oder ansonsten vielleicht:
passing (bestanden) / honors (gut bestanden) / high honors (sehr gut bestanden)
Ich denke das Wichtigste ist die Verdeutlichung der Abstufungen untereinander. Viele Bildungssysteme/-institute haben da doch unterschiedlichste Grade und standardisiert ist es leider meist nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-22 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Bestanden - Auszeichnung - hohe Auszeichnung" ...klingt doch gut!

Selected response from:

NatM
Germany
Local time: 13:15

Grading comment

Danke für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

NatM

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

passing / honors/ high honors

passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

NatM
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Unterstützung!

Notes to answerer

Asker: Im Internet habe ich auch noch "Highest Honors" gefunden. Das wäre für mich die höchste Auszeichnung. Was ist dann aber "High Honors"?

Asker: Bestanden - Auszeichnung - hohe Auszeichnung wäre auch noch eine Abstufungsmöglichkeit, oder?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Passing / Honors / High Honors

German translation: passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Passing / Honors / High Honors

German translation: passing (bestanden) / honors (mit Auszeichnung bestanden) / high honors (mit höchster A. bestanden)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language