held in a non-interest bearing account

Portuguese translation: conta não remunerada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-interest bearing account
Portuguese translation:	conta não remunerada
Entered by:	Mariana Moreira

11:59 Sep 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / plano de compra de ações da empresa

English term or phrase: held in a non-interest bearing account

You are paid twice a month and elect to contribute 1% of gross wages which equates to USD $20 per pay period (i.e., $40 per month).
The $40 would be used to buy shares at 95% of the closing price on the last trading day of the Purchase Period:

Your contributions are held in a non-interest bearing account until the end of a monthly Purchase Period.
February 28 is the Purchase Date and the market price of Stryker stock on this day is $65 (this stock price is an example for illustrative purpose only).

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 14:14

conservadas/mantidas numa conta não remunerada/que não vence juros

Explanation:
Extractos, O extracto da conta Especial em Moeda Estrangeira é enviado mensalmente. Remuneração, Trata-se de uma conta não remunerada. ...
www.bci.co.mz/Canais/Conteudos.asp?id=452&lang

...conta que não rende juros no banco central, e também suspendeu a norma que obriga...numa conta não remunerada no banco central por seis meses, ...
busca.estadao.com.br/JSearch/CBQM!cBQM.action?e=&s=Banco%20Central

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:14

Grading comment

valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

conservadas/mantidas numa conta não remunerada/que não vence juros

Mariana Moreira

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

conservadas/mantidas numa conta não remunerada/que não vence juros

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

valeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

held in a non-interest bearing account

Portuguese translation: conta não remunerada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

held in a non-interest bearing account

Portuguese translation: conta não remunerada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language