This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

to buy full and fractional shares

Portuguese translation: comprar ações em lote ou fracionadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to buy full and fractional shares
Portuguese translation:comprar ações em lote ou fracionadas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:45 Sep 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / plano de compra de ações da empresa
English term or phrase: to buy full and fractional shares
At the end of each monthly purchase period your accumulated contributions are used to purchase XX stock.
All your contributions are used to buy full and fractional shares.
Your shares will be deposited into your ESPP account managed by Computershare.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:38
comprar ações em lote ou fracionadas
Explanation:
Veja:
No mercado à vista você só negocia ações em lotes-padrão, determinados pela Bovespa, que variam de ativo para ativo. Algumas ações são vendidas em pacotes de 100. Outras em pacotes de 1.000. Ou 10.000.

O mercado fracionário trabalha com uma parte desse pacote e, geralmente, é onde o pequeno investidor começa. Afinal, não é todo o mundo que tem, no momento, cerca de R$ 5 mil para comprar um lote-padrão de 100 ações da Vale do Rio Doce, cada uma custando aproximadamente R$ 50 pela cotação de hoje.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:38
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprar/adquirir a(c)ções indivisas ou fra(c)ções de a(c)ções
Mariana Moreira
4 +1comprar ações em lote ou fracionadas
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprar/adquirir a(c)ções indivisas ou fra(c)ções de a(c)ções


Explanation:
Termo fracção de acção
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMINOLOGIA DA BOLSA
Data 24/09/2003

Termo acção indivisa
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral da República
Data 24/09/2003

Fonte: IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
20 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Maria José, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprar ações em lote ou fracionadas


Explanation:
Veja:
No mercado à vista você só negocia ações em lotes-padrão, determinados pela Bovespa, que variam de ativo para ativo. Algumas ações são vendidas em pacotes de 100. Outras em pacotes de 1.000. Ou 10.000.

O mercado fracionário trabalha com uma parte desse pacote e, geralmente, é onde o pequeno investidor começa. Afinal, não é todo o mundo que tem, no momento, cerca de R$ 5 mil para comprar um lote-padrão de 100 ações da Vale do Rio Doce, cada uma custando aproximadamente R$ 50 pela cotação de hoje.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
3 mins
  -> Obrigado Mary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search