une formation suivie

English translation: ongoing training

08:52 Sep 22, 2008

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: une formation suivie

il faut s'assurere que les techniciens aient une formation suivie sur les procédures, les templates et les activités des différentes unités

angly KudoZ activity Questions: 172 (2 open) Answers: 1
Local time: 02:27

English translation:ongoing training

Explanation:
Continually updated.

Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 02:27

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ongoing training

Emma Paulay

3 +2

follow-up training

Gad Kohenov

3 +1

continuing education

elodieusa

regular training

Juliette Scott

4 -1

training followed

Diana Donzelli-Gaudet

good training

Alain Pommet

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

training followed

Explanation:
training followed

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 02:27
Native speaker of:

Italian,

French

Notes to answerer

Asker: I think "suivie" is an adjective

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

follow-up training

Explanation:
Follow-Up Training Program
An easy-to-use follow-up program is available to maximize the results of your
training investment. Follow-Up Training Modules Reinforce Your Service Focus ...
www.prosource.com/custserv/follow.html - 6k - Similar pages

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

continuing education

Explanation:
Formation suivie could be referring in this case to a continuing education or training on the job

elodieusa
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

good training

Explanation:
Most people seems to translate 'suivi' by follow up, but that's when it's a noun. As an adjective it is somewhat ambiguous, as it could simply mean 'qui a été suivie', but I think the implication here is that that there has been some close monitoring of what actually happens in the training sessions.

Good training, I would suggest means the technicians have actually learnt what they need to know, rather than simply attending the classes.

C'est là que je rejoins mon collègue "révolte83", pour que ça marche, il faudrait que le personnel susceptible d'être confronté à ce genre de situation:
- ait suivi la formation...
- ait une formation suivie...
- et enfin, joue le jeu et remplisse les fiches de violences urbaines, même si ce n'est que d'un niveau 1...
http://www.sa-spvar.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode...

Seven Signs You're Getting Good Training
http://www.jobsinthemoney.com/news.php?articleID=586

Alain Pommet
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ongoing training

Explanation:
Continually updated.

Emma Paulay
France
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

regular training

Explanation:
Especially with the beginning (il faut s'assurer...) I think the important idea here is that they attend regularly. (For example "la formation était peu/très suivie" - poorly/well-attended).

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Reference comments

36 mins

Reference

Reference information:
What bothers me is that I cannot find the phrase "suivi/e sur" on any site :-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-22 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

could "sur" = "par"..

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-22 09:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

maybe it should have been "formation continue"..

3.5 Technicien en radiologie

Tous les techniciens en mammographie doivent posséder les compétences reconnues par l'Association canadienne des techniciens en radiation médicale, et doivent avoir les compétences requises par les lois ou règlements fédéraux et provinciaux pertinents. Ils doivent avoir été formés de façon appropriée et recevoir une formation continue dans les techniques et les procédures mammographiques. Si les techniciens doivent exécuter des techniques spéciales telles que la mammographie de patientes dotées de prothèses mammaires, ils doivent également avoir reçu une formation appropriée dans ces techniques. Les techniciens doivent :

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-22 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Surely the original French is incorrect??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

une formation suivie

English translation: ongoing training

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

une formation suivie

English translation: ongoing training

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language