semiretractable bombsights
Italian translation: collimatori semiretrattili/retraibili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Sep 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | collimatori semiretrattili/retraibili |
| ||
| 5 | collimatori semiretrattili |
| ||
| 2 | puntatori bombe semiretraibili |
|
Answers
46 mins confidence: 
puntatori bombe semiretraibili Explanation: guarda, un po' a naso... http://www.aereimilitari.org/Aerei/B-52.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collimatori semiretrattili/retraibili Explanation: "A bombsight is a device used by bomber aircraft to assist in the task of accurately dropping bombs on a ground target. [...] The Norden bombsight, used by the Allies in World War II, brought all of these factors together and was a major technical achievement that for the first time enabled high-precision, high-altitude bombing under certain conditions." http://en.wikipedia.org/wiki/Bombsight Parlando di videgiochi: "21.0 Bombardamento 21.6 Bombardamento di Saturazione 21.64 BOMBARDAMENTO A RIMBALZO (SKIP BOMBING): iniziando nel Marzo del 1943 (questo include le fasi inizio 1943, EARLY 1943, della campagna delle isole Salomone) i bombardieri di saturazione Alleati in volo a quota molto bassa possono impiegare il bombardamento a rimbalzo contro bersagli navali. I bombardieri che impieghino questa tecnica effettuano i loro attacchi utilizzando il bombardamento livellato [21.3] invece del bombardamento di saturazione. Quindi non applicano 21.63, comunque il bonus dato dal collimatore Norden (NORDEN BOMBSIGHT) [18.32] non può essere utilizzato." www.gmtgames.com/living_rules/non_eng/Corsair_Hellcat_IT.pd... "Comunque, grazie all'utilizzo dell'infallibile collimatore Norden (cos'è? Vediamo... nel manuale c'è anche un pratico glossario con la descrizione di tutti gli apparati di bordo; il collimatore Norden è, appunto, uno complesso strumento in grado di agganciare il bersaglio dall'alto con precisione millimetrica e di ordinare l'apertura della stiva con il conseguente sgancio del suo contenuto, normalmente bombe ad alto potenziale distruttivo ed incendiario)..." http://gamesurf.tiscali.it/dynamic/articolo/CHIAVE/b17f03000... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
