investita cu titlu executoriu

Italian translation: con titolo esecutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:investita cu titlu executoriu
Italian translation:con titolo esecutivo
Entered by: Andreea Ioan

17:39 Sep 21, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: investita cu titlu executoriu
"(...) sentinta investita cu titlu executoriu"
Andreea Ioan
Local time: 00:23
con titolo esecutivo
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_esecutivo
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,5...
http://www.altalex.com/index.php?idnot=33740
http://www.divorzio.ch/prassi/dottrina/2006/divorziotitoloes...
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con titolo esecutivo
Lidia Matei
5munita di formula esecutiva
Violeta Vasian
4costituisce titolo esecutivo
Carmen Copilau


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con titolo esecutivo


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_esecutivo
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,5...
http://www.altalex.com/index.php?idnot=33740
http://www.divorzio.ch/prassi/dottrina/2006/divorziotitoloes...

Lidia Matei
Romania
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Iulia Ciumarnean
36 mins
  -> Multumesc, Iulia!

agree  valdo75
4 hrs
  -> Multumesc, Valdo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costituisce titolo esecutivo


Explanation:
la sentenza costituisce titolo esecutivo

Non tutte le sentenze costituiscono titolo esecutivo, ma, per esempio, quella di condanna.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tutela_reale
http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Ddlp...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
munita di formula esecutiva


Explanation:
...sentenza munita di formula esecutiva
Per poter procedere all'esecuzione delle sentenza è necessario richiedere all'ufficio che l'ha emessa l'apposizione della formula esecutiva.

per esempio:
"....la sentenza n. 1256/05 della Corte d'Appello bolognese veniva ***munita di formula esecutiva*** il 14/11/05 e notificata alla debitrice in data 29/11/2005..."

http://www.ricercagiuridica.com/sentenze/index.php?num=1849

"...poiché il creditore procedente ha depositato ***la sentenza munita di formula esecutiva*** in data 21.10.2002 ....."

http://www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/1065.htm


"...sentinta comerciala nr. 4083/06.10.2005 nu a fost legalizata si nici investita cu formula executorie..."

http://www.e-juridic.ro/articole/curte-apel-comer-contestati...

"...sentinta nr. 225/2005 a Tribunalului Buzau, definitiva si irevocabila, investita cu titlu executor...

[email protected]/msg11159.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-09-21 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate per l'ultimo link, si vede che ho fatto un copia incolla sbagliato.

Violeta Vasian
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search