>>"">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

respingerea cererii ca inadmisibila

Italian translation: "il rigetto del ricorso per inammissibilità"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:respingerea cererii ca inadmisibila
Italian translation:"il rigetto del ricorso per inammissibilità"
Entered by: Andreea Ioan

16:32 Sep 20, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: respingerea cererii ca inadmisibila
"Parata, prin mandatar, solicita"
Andreea Ioan
Local time: 23:36
"il rigetto del ricorso per inammissibilità"
Explanation:
chiede "il rigetto del ricorso per inammissibilità"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2008-09-22 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Lidia e in generale: in italiano legale “ricorso” ha due sensi: il primo indica qualsiasi richiesta fatta da un soggetto ad un’autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso ), anche in primo grado (per esempio ricorro al tribunale per avere il divorzio o per modificare le condizioni di divorzio; la seconda è quando il soggetto (può essere il ricorrente/querelante/l’accusa o il convenuto/imputato/la difesa) non è soddisfatto della sentenza di primo grado e ricorre in appello.
Selected response from:

Elisa Comito
Local time: 22:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"il rigetto del ricorso per inammissibilità"
Elisa Comito


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"il rigetto del ricorso per inammissibilità"


Explanation:
chiede "il rigetto del ricorso per inammissibilità"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2008-09-22 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Lidia e in generale: in italiano legale “ricorso” ha due sensi: il primo indica qualsiasi richiesta fatta da un soggetto ad un’autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso ), anche in primo grado (per esempio ricorro al tribunale per avere il divorzio o per modificare le condizioni di divorzio; la seconda è quando il soggetto (può essere il ricorrente/querelante/l’accusa o il convenuto/imputato/la difesa) non è soddisfatto della sentenza di primo grado e ricorre in appello.

Elisa Comito
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura13
17 hrs
agree  Lidia Matei: è possibile dire "causa o domanda" ("cererea" si riferisce al primo livello di giurisdizione, non al ricorso) - corregimi se sbaglio :) - Grazie Elisa, molto precisa come sempre!
23 hrs
  -> Ciao Lidia, vedi nota sopra (tu hai spiegato un senso della parole ma ne ha due), "ricorso" o al massimo "richiesta", "causa" no perché la causa è il processo, non la richiesta/il ricorso di chi si rivolge al tribunale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search