This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

prospectus

German translation: Fusionsprospekt

12:07 Sep 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fusion
English term or phrase: prospectus
Aus einer Timeline zu einer Fusion (nur Stichworte, also kein weiterer Kontext vorhanden!):
- Announcement data
- Scheme document posting
- Prospectus zu be approved
- Shareholder meeting

Handelt es sich hier um "Prospekt" im Sinne einer Bekanntmachung, die für die Zeichnung von neu ausgegebenen Wertpapieren wirbt? Und würde man das dann einfach mit "Prospekt" übersetzen? Das durch die Fusion entstandene Unternehmen wurde danach an die Börse gebracht.
Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 13:18
German translation:Fusionsprospekt
Explanation:
könnte hier gemeint sein, analog zu Emissionsprospekt (der hier aber wohl kaum gemeint sein dürfte).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich im Englischen merger prospectus wie z. B. in
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-06/artikel-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-20 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Das durch die Fusion entstandene Unternehmen wurde danach an die Börse gebracht." - dann vielleicht doch Emissionsprospekt. Hatte deine Anmerkung erst jetzt gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-21 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

nicht vielleicht - nachdem ich deine anderen Fragen gesehen habe, ist das hier der Emissionsprospekt.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Kunde hat dieser Lösung zugestimmt. Danke an alle für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fusionsprospekt
Andrea Hauer
4 +1Prospekt oder Flugblatt (bedarf noch der Zustimmung / Genehmigung) oder: s.u.:
Ellen Kraus
5Zustimmung erwartet
Hellmut Kohlsdorf
3 +1prospectus
interpr8er


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prospekt oder Flugblatt (bedarf noch der Zustimmung / Genehmigung) oder: s.u.:


Explanation:
Oder: Prospekt (noch nicht genehmigt oder : ist noch zu genehmigen)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: Heißt offiziell Prospekt (nicht Flugblatt), hier ein Bsp.: http://www.telekom.com/dtag/cms/content/dt/de/13980;jsession...
13 mins
  -> danke ! auch für den link.
neutral  interpr8er: ich würde hier im Sinne des Auftgraggebers(um event.Missverst.auszuräumen)zu Vorsicht raten...leicht zu verwechseln:was nicht im Sinne des Auftraggebers wäre...Siehe: IV Wirtsch-lex. http://www.iv-mitgliederservice.at/iv-all/publikationen/file...
3 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): Emissionsprospekt! Auf keinen Fall "Flugblatt", das ist falsch!
7 hrs
  -> danke !
disagree  AZTranslations: auf keinen Fall Flugblatt!! Agree with Aniello!!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fusionsprospekt


Explanation:
könnte hier gemeint sein, analog zu Emissionsprospekt (der hier aber wohl kaum gemeint sein dürfte).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich im Englischen merger prospectus wie z. B. in
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-06/artikel-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-20 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Das durch die Fusion entstandene Unternehmen wurde danach an die Börse gebracht." - dann vielleicht doch Emissionsprospekt. Hatte deine Anmerkung erst jetzt gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-21 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

nicht vielleicht - nachdem ich deine anderen Fragen gesehen habe, ist das hier der Emissionsprospekt.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Kunde hat dieser Lösung zugestimmt. Danke an alle für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZTranslations
14 hrs
agree  Edith Rommelfangen
1 day 15 hrs
agree  Rita Utt
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prospectus


Explanation:
a legal document that institutions and businesses use to describe securities offered for particular buyers
Careful: ein Flugblatt ist kein Prospectus (False friend), also nicht in Prospekt übersetzen, da leicht sehr missverständlich
siehe link unten, auch in der deutschen Sprache scheinbar gebräuchlich


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

A prospectus is:
"A formal legal document which is required by and filed with the Securities and Exchange Commission, that provides details about an investment offering for sale to public"
www.investopedia.com/terms/p/prospectus.asp
prospectus ist ein lateinischer Begriff und bedeutet in der deutschen Sprache: Aussicht



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-21 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Prospectus
Erstinformation über neu emittierte Wertpapiere ...die dem potentiellen Investor als Grundlage für eine qualifizierte Entscheidung dienen soll. Erstellung ist in U.S.A. an gesetzl. Richtlinien gebunden. Andere Bezeichung: Emissionsprospekt"
Quelle der Information: Wirtschaft Das IV-Industrielexikon von A bis Z

http://www.iv-mitgliederservice.at/iv-all/publikationen/file...




    Reference: http://www.fma.gv.at/JBInteraktiv/2004/DE/frame_inhaltsangab...
interpr8er
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
8 hrs
  -> danke!
agree  AZTranslations
18 hrs
  -> danke!
disagree  Aniello Scognamiglio (X): "prospectus" kann ja nicht dein Übersetzungsvorschlag sein, oder?
21 hrs
  ->  lt. IV Ind.Lexikon: Erstinfo über neu emittierte Wertpapiere...od. Emissionsprospekt http://www.iv-mitgliederservice.at/iv-all/publikationen/file... Agree mit note posted on "Emissionsprospekt",nicht aber mit derÜbersetzung "Prospekt" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zustimmung erwartet


Explanation:
"prospectus to be approved" beinhaltet die Aussage das die zuständige Behörde, z.B. das Kartellamt der Fusion zustimmen wird!

Hellmut Kohlsdorf
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search