This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

“nel mondo”

English translation: “in the world/in the world at large”

16:44 Sep 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: “nel mondo”
Le informazioni circa il funzionamento di un sito web, come di qualsiasi altro artefatto, possono risiedere o nella memoria dell’utilizzatore o collocate “nel mondo”:
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 01:04
English translation:“in the world/in the world at large”
Explanation:
I think this would work.
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 01:04
Grading comment
Marvellous. Thanks Simon, and to all. Best, Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5“in the world/in the world at large”
Simon Bruni
4 +4worldwide
Giovanni Pizzati (X)
4out in the "(external) world"
Michele Fauble


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
“in the world/in the world at large”


Explanation:
I think this would work.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Marvellous. Thanks Simon, and to all. Best, Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: So do I.
10 mins
  -> Thanks Monia :)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Thanks Shera :)
agree  Sarah Jane Webb: lodged in the user's memory or available in the world at large
2 hrs
  -> Thanks Sarah :)
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Thanks Pompeo :)
agree  Ivana UK: in the world at large
20 hrs
  -> Thanks Ivana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
worldwide


Explanation:
or worldwidely

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grazy73
59 mins
  -> grazie
agree  Peter Cox
7 hrs
  -> grazie
agree  Pnina
15 hrs
  -> grazie
agree  Sofia Lima
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out in the "(external) world"


Explanation:
out in the "external world"
out in the "world"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

... between information in the external world. and information in memory.
www.cogsci.rpi.edu/CSJarchive/Proceedings/2007/docs/p1774.p...

It suffices to have immediate access to the information in the external world, which acts somewhat like an external memory store. ...
nivea.psycho.univ-paris5.fr/ASSChtml/ASSC.html





Michele Fauble
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search