12:14 Sep 19, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: justdone Italy Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | prefinito / stratificato |
| ||
4 | terrazze in composito |
| ||
3 | (legno) composito |
|
prefinito / stratificato Explanation: Credo si tratti di questo: "Parquet pavimento prefinito / stratificato Gli elementi da posa sono costituiti da un supporto che solitamente è un pannello a base legno, che può essere di multistrato, listellare, lamellare, ecc." che si oppone a questo: "Parquet pavimento massello / massiccio Con questo termine si indica il pavimento composto interamente in legno massiccio." http://recensioni.ebay.it/GUIDA-ALLA-SCELTA-DEL-PARQUET-IN-L... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2008-09-19 12:37:44 GMT) -------------------------------------------------- Dai un'occhiata anche qui: http://www.sbparquet.com/tarima.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(legno) composito Explanation: Ho seguito la traccia lasciata da Claudia che porta alla FIBERON, e sono arrivata qui http://www.archiexpo.it/prod/fiberdeck/pavimento-in-legno-co... Probabilmetne anche stratificato va bene, ma ho il dubbio che si riferisca solo ai parquet (che di solito è per uso interno e quindi ha caratteristiche differenti) - vediamo cosa dicono gli altri esperti ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
terrazze in composito Explanation: direi che la frase sorgente dovrebbe essere "terrazas de compuesto" per fugare ulteriori dubbio. Ritengo che ci si riferisce a balconi o terrazzi o pavimentazioni per esterni estrusi o prodotti mediante compositi polimeri e poliesteri. Ho trovato notizie molto interessanti su infobuild.it e archiexpo.it che ne pensate? Reference: http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh... Reference: http://www.archiexpo.it/prod/fiberdeck/pavimento-in-legno-co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.