Freihalteerklärung
English translation: Indemnification
| 08:58 Sep 19, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Indemnification |
| ||
| 3 | indemnity |
| ||
| 3 | statement of indemnit (or indemnity statement) |
| ||
| 1 | limitation of liability clause |
|
Answers
15 mins confidence: 
indemnity Explanation: -recherchiert- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indemnification Explanation: Try googling the whole of the phrase, and be as surprised as I was to get 600,000-odd hits (put the phrase in "......."). Here's just one of them: [PDF] Player Waiver, Release of Liability and Indemnification Agreement File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML WAIVER, RELEASE OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION AGREEMENT AND AGREE TO ABIDE BY THEM. NAME OF PLAYER(Print). STREET ADDRESS. CITY, STATE & ZIP CODE ... www.bollingerasa.com/softball2008/A/pdf/PLYRWAIV.pdf "Indemnification" and "Statement of indemnity" are both possibilities to use for this particular heading. And, by the way, you DO have context: you are translating AGBS. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
statement of indemnit (or indemnity statement) Explanation: there is a great number of web articles from which one might deduce that this is the term looked for -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-09-19 14:31:50 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I just noticed that this term had already been sugged by David. So, pls. ignore my comments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
limitation of liability clause Explanation: there are several hits in Google for the term "limitation of liability clause" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations