netulburarea folosinţei terenului

English translation: {covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:netulburarea folosinţei terenului
English translation:{covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land
Entered by: Adrian MM. (X)

08:21 Sep 19, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: netulburarea folosinţei terenului
Cedentul îl garantează pe cesionar contra ppieirii totale sau parţiale a terenului cesionat, ca şi pentru *netulburarea folosinţei acestui teren*

Mulţumesc
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:54
{covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land
Explanation:
Covenants are being given here. The one against nuisance, private or public, trespass or interference with land use is called, in teh UK, covenant of quiet enjoyment cf. warranty of peaceful possession of goods.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 01:54
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4{covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
{covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land


Explanation:
Covenants are being given here. The one against nuisance, private or public, trespass or interference with land use is called, in teh UK, covenant of quiet enjoyment cf. warranty of peaceful possession of goods.


Example sentence(s):
  • 25 Sept 2006 ... in acest caz avand in vedere ca la obligatiile sale contractuale in Legea amintita se prevad "netulburarea folosintei" terenului si "se ...
  • Information about Covenant of quiet enjoyment in the Hutchinson encyclopedia. ... In law, interference with enjoyment of, or rights over, land. ...

    Reference: http://www.avocatnet.ro/content/forum%7CdisplayTopicPage/top...
    Reference: http://encyclopedia.farlex.com/Covenant+of+quiet+enjoyment
Adrian MM. (X)
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: unimpaired use and enjoyment of property
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Lia Sabau
13 hrs
  -> Multumesc!

agree  wordbridge
1 day 1 hr
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 18 mins
  -> Koszönem szepen es multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
http://www.answers.com/topic/quiet-enjoyment-1

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search