This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

IRS Office of Appeals

German translation: Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRS Office of Appeals
German translation:Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

08:09 Sep 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax law
English term or phrase: IRS Office of Appeals
Kontext:
The IRS has filed a notice of Federal tax lien with respect to an assessed tax liability, and the taxpayer has been issued a notice under I.R.C. § 6320 entitling the taxpayer to request a hearing with the ***IRS Office of Appeals*** contesting the lien filing, and to further appeal to the Tax Court if the IRS determines to sustain the lien filing.

Gibt es für diesen Begriff eine gängige deutsche Übersetzung?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 08:16
Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle
Explanation:
würde ich es nennen: Beschwerdestelle/-büro der Steuerbehörde (IRS = Internal Revenue Service)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-19 09:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ich gehe dann mal davon aus, dass man in den USA auch Einspruch gegen seinen Steuerbescheid einlegt:), weiß jemand, ob dazu auch eine Anhörung (hearing, s.o.) notwendig ist. In D erledigt man das schriftlich.
Selected response from:

conny
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Danke, Conny, und allen, die mich hier unterstützten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle
conny
3IRS Berufungsinstanz
Czitron Michel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irs office of appeals
IRS Berufungsinstanz


Explanation:
..

Czitron Michel
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
irs office of appeals
Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle


Explanation:
würde ich es nennen: Beschwerdestelle/-büro der Steuerbehörde (IRS = Internal Revenue Service)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-19 09:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ich gehe dann mal davon aus, dass man in den USA auch Einspruch gegen seinen Steuerbescheid einlegt:), weiß jemand, ob dazu auch eine Anhörung (hearing, s.o.) notwendig ist. In D erledigt man das schriftlich.

conny
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Conny, und allen, die mich hier unterstützten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Einspruchstelle (in D wird gegen den Steuerbescheid Einspruch eingelegt, keine Beschwerde)
23 mins
agree  Kristin Sobania (X): mit Hans
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search