This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

transverse cross-sectional view

Spanish translation: vista en sección transversal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transverse cross-sectional view
Spanish translation:vista en sección transversal
Entered by: AAG-alcaide

06:30 Sep 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cables eléctricos
English term or phrase: transverse cross-sectional view
Text:
... and the first wire scheme is a transverse cross-sectional view of the compound applicator and yhe second one wire scheme is a longitudinal cross-sectional view of a second compound applicator for applying particles, which ...
Question:
longitudinal cross-sectional view = "vista transversal longitudinal"
tranverse = "transversal"
cross-sectional wiew = "vista transversal"
transverse cross-sectional view = "vista transversal transversal" I don't agree!
Thanks a lot!
AAG-alcaide
Spain
Local time: 12:49
vista en sección transversal
Explanation:
Se me ha olvidado casi todo el diseño que estudié, pero yo lo llamaría vista en sección transversal
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8vista en sección transversal
Alejandro Moreno-Ramos
5... el primer esquema es un corte transversal del aplicador...
slothm
3vista en corte longitudinal
Raoul COLIN (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vista en corte longitudinal


Explanation:
cross-section view is seen with the product "cut"

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vista en sección transversal


Explanation:
Se me ha olvidado casi todo el diseño que estudié, pero yo lo llamaría vista en sección transversal

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
2 hrs
agree  Veronica Colasanto
3 hrs
agree  Idoia Echenique
3 hrs
agree  NAdobato (X)
4 hrs
agree  Mario Ramirez (X)
4 hrs
agree  Yaotl Altan
8 hrs
agree  Julio Bereciartu
14 hrs
agree  Maria Jimena
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... el primer esquema es un corte transversal del aplicador...


Explanation:
Al ser definido de antemano como un esquema, alcanza "corte transversal" para aclarar cómo se ve el aplicador.
Lo demás es una repetición de lo mismo con distintas palabras.

slothm
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search