Torant

12:46 Sep 27, 2008 

Ciao Giuseppina,<BR><BR>Uso come titolo i giudizi addebitatimi da una collega oltre una settimana fa e faccio presente che le ottime ragioni che tu riconosci alla sua argomentazione sono prevalentemene riconducibili al reperimento di un estratto fondamentale pubblicato sul sito http://travel.yahoo.com/p-reviews-349777-prod-hotel-action-r... non le fosse apparso quel sito con quel contenuto, che riporta appunto la frase testuale scritta dal cliente e - ciò che più conta - la sua continuazione, non si sarebbe mai potuti arrivare alla soluzione corretta. <BR>Inutile dire che se nella ricerca avanzata su Google che anch'io mi sono dato la pena di effettuare avessi rinvenuto quel documento (ne ho rinvenuto tuttavia un altro, privo della parte finale) lo avrei considerato con tutta l'attenzione del caso giungendo alle stesse conclusioni della collega.<BR>Se mi si contraddice su questo punto, asserendo che no, che il merito non è della fortuna, ma è attribuibile ad un'elaborazione indipendente della collega e che la risposta da lei fornita potrebbe stare in piedi ANCHE SENZA tale pezza d'appoggio, allora - come minimo - rimando al mittente le sue critiche di fantasiosità e di mancanza di plausibilità in quanto fantasia per fantasia ne servirebbe mille volte di più per pretendere che Torant alluda alla marca di un autovettura piuttosto che al marchio registrato Torant (peraltro non si capisce perché dovrebbe essere inteso PIÙ come fitofarmaco che come insetticida se la sua è un'azione di contrasto agli acari).<BR>Per quanto riguarda poi l'analisi grammaticale ti ringrazio delle sottolineature ma sul fatto che il soggetto di "felt" e di "witnessed" coincidesse c'ero arrivato anch'io, pur con tutti i miei limiti (I witnessed and I felt horrible). Mi chiedo e ti chiedo che cosa possa mai esserci di scorretto nel rendere tale azione verbale con l'impersonale "fu disgustoso": forse che si allontana troppo da una traduzione letterale? <BR>Mi sono sentito inorridito > fu orribile > fu disgustoso.<BR>Certo non preoccuparsi di un dettaglio di questo tipo nell'economia di un periodo dove chi scrive scambia "horrile" per "horrible", "Torant per Torrent" e "thru" per "through" deve esserti parso imperdonabile, eventualmente me lo spiegherai meglio...<BR><BR>Concludo facendoti presente che se leggi bene la mia proposta noterai che in almeno tre casi ho formulato delle proposizioni dichiarative precedute da espressioni come "penso che" oppure "credo che". Nel concludere il mio intervento ho scritto testualmente "...Se la mia interpretazione fosse corretta...". Il livello di affidabilità da me posto è 3, non ho assegnato nessun disagree a chi mi ha preceduto, per cui di tutto mi si può tacciare tranne che di apoditticità.<BR>Ho cercato di dare un mio contributo all'asker che ha poi finito con l'essere sopravvalutato, e di questo mi sono già scusato con lei, ma mi chiedo a questo punto che cosa succederebbe se un domani fosse in gioco non una mia proposta ma la disapprovazione di una proposta tua o sua e applicassi la stessa intransigenza...se tanto mi dà tanto non oso neppure pensarlo!

16:07 Sep 22, 2008 

Sono assolutamente d'accordo con Monica. Prima di tutto per le ottime ragioni che presenta, e in secondo luogo per motivi squisitamente grammatico-linguistici. Come succede spesso nei verbi inglesi, Hit può prendere vari significati in base alle preposizioni che lo accompagnano, ma qui avevamo bisogno del sostantivo button/key per poter accettare, con qualche approssimazione, l'italiano spruzzare. Così com'è, significa proprio colpire/urtare contro/scontrarsi con. Inoltre, il soggetto di _felt horrible_ è lo stesso di _witnessed_, quindi è la persona che parla a sentirsi "horrible", cioè c'è rimasta malissimo davanti al fatto che un dipendente abbia danneggiato l'auto di un cliente senza peraltro dire nulla.
PQCV Visto che la domanda è stata chiusa, e presumibilmente il lavoro consegnato...

18:42 Sep 18, 2008 

Sono d'accordo con Liliana, tra l'altro la "white tarantula" esiste eccome...

18:37 Sep 18, 2008 

Mah...dato che questo sta parlando di bed bugs e red bugs, non puo' essere che questo volesse dire "tarantula"?

18:35 Sep 18, 2008 

Sì, potrebbe sicuramente essere un refuso, ma non mi viene in mente niente...

18:31 Sep 18, 2008 

Scusa Rosanna, dato che ci sono errori nel testo, non potrebbe essere un refuso?