um passo de dança

English translation: a dance step/move

17:28 Sep 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: um passo de dança
Vejam só que maravilha:

O Que ficou?... - Fernando Pessoa
De tudo, ficaram três coisas:
* A certeza de que estamos sempre começando....
* A certeza de que precisamos continuar...
* A certeza de que seremos interrompidos
antes de terminar...
Portanto, devemos:
Fazer da interrupção um caminho novo...
Da queda, um passo de dança...
Do medo, uma escada...
Do sonho, uma ponte...
Da procura, um encontro...
Clauwolf
Local time: 20:19
English translation:a dance step/move
Explanation:
espero que ajude ;)
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 20:19
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a dance step/move
Mary Palmer
5dancing
judy brennan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a dance step/move


Explanation:
espero que ajude ;)

Mary Palmer
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
4 mins
  -> Thank you Amy, have a lovely afternoon!

agree  mmasur: dance step
5 mins
  -> Thank you mmasur, have a lovely afternoon!

agree  Fernanda Rocha
5 mins
  -> Thank you Fernanda, have a lovely afternoon!

agree  Lucio C P Soluchinsky: beautiful
9 mins
  -> Thank you Lúcio, and the poem is beautiful as well, isn't it? have a lovely afternoon!

agree  Luiz Solha: Good Mary.
12 mins
  -> Thank you Luiz, have a lovely afternoon!

agree  André Barros
13 mins
  -> Thank you André, have a lovely afternoon!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dancing


Explanation:
dancing

Example sentence(s):
  • dancing
judy brennan
Portugal
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search