15:55 Sep 18, 2008 |
Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elevenít (X) Hungary Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | homeless |
| ||
4 +1 | flatless |
| ||
4 | of no fixed abode |
| ||
3 | houseless (without a house) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
| |||
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
houseless (without a house) Explanation: Én így fordítanám: Without a roof, effectively homeless, houseless, homeless Mivel a fenti felsorolást követi részletes kategorizálás, ill. magyarázat, nem fogja az olvasót zavarni az, hogy nem 100%-os a "without a roof" ("Without a roof over his/her head"). Ezt majd beírhatod később. A "roofless" az már egy kicsit bátrabb lenne, de elfogadható... ha a magyarázatnál kiegészíted. Katarina válasza szerintem azért rossz, mert ha a lakástalan "homeless", akkor a hajléktalan nem lehet "homeless". Kategorizálni kell őket valahogy. Reference: http://books.google.com/books?id=-yux_0qBWiIC&pg=PA27&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homeless Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-09-18 16:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Homelessness - Wikipedia, the free encyclopediaHomelessness is the condition and social category of people who lack housing, because they cannot afford, or are otherwise unable to maintain, regular, ... en.wikipedia.org/wiki/Homelessness - 180k - Cached - Similar pages Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America - Google Books Resultby Todd DePastino - 2003 - History - 325 pages In this eye-opening work of American history, Todd DePastino tells the epic story of hobohemia's rise and fall, and crafts a stunning new interpretation of... books.google.ca/books?isbn=0226143783... The Hidden HomelessThe Hidden Homeless, a project by Raising the Roof. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-18 17:52:14 GMT) -------------------------------------------------- "without shelter" is another possibility. |
| ||
Notes to answerer
| |||