14:24 Sep 18, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: catalin stefan Romania Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
termination of sale and purchase agreement upon expiration Explanation: In contracts, the term 'termination' is used for refering to the end of a contract period. http://dictionary.reference.com/browse/termination IATE iate.europa.eu 'notice of termination of the contract' As for 'contract de cesiune', there are several possibilities, according to the context. Check out this discussion: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/26... On eur-lex.europa.eu, I found it translated as 'sale and purchase agreement': ... data punerii în aplicare a contractului de cesiune... ....the effective date of the sale and purchase agreement.... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,... Example sentence(s):
Reference: http://contracts.onecle.com/global-epoint/vanguard.term.1998... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end of the assignment agreement upon expiration Explanation: e.g.: "Occupancy of the subject Quarters shall begin on . If occupant is a bureau employee, occupancy shall end upon expiration of occupant's employment at this location, unless previously terminated at the option of either party upon" Citatul este dintr-un formular de "QUARTERS ASSIGNMENT AGREEMENT" al U.S DEPARTMENT OF THE INTERIOR http://www.doi.gov/nbc/formsmgt/forms/di1881.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-09-19 07:02:20 GMT) -------------------------------------------------- In acest caz, as spune: Upon the expiration of the assignment agreement, the assignee shall return to the assignor... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|