This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Configurable materials

Bulgarian translation: материали по опция

10:00 Sep 18, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Configurable materials
Configurable materials of the material type KMAT can represent materials that are liable to occur in different variants. For example, an automobile manufacturer can offer a certain car with different finishes, colors, upholstery, and engines.
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 04:34
Bulgarian translation:материали по опция
Explanation:
става въпрос за бои и окончателна обработка на коли
по избор на клиента

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

като опциите се предлагат от производителя

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/d8/fa9bd49ede11d...
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 06:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1материали по опция
Kiril Kirilov
5 -1композитни материали
Yassen Tounev
4 -1материали по заявка на клиента
Trufev
Summary of reference entries provided
invguy

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
configurable materials
материали по заявка на клиента


Explanation:
В този контекст. Обикновено се избират от клиента от каталог.

Trufev
Bulgaria
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RUJA: По-скоро са изменяеми като варианти, предлагани от производителя и клиентът може да избира предпочитания от него вариант от каталога на фирмата. Бих ги нарекла "конфигурируеми материали", както е предложено се предлага в www.multitran.ru
57 mins
  -> Нито един хит в Гугъл за "конфигурируеми материали" търсени с кавичките :(
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
configurable materials
композитни материали


Explanation:
Материали, които се създават по спефицикация на клиента, в зависимост от условията на средата на използване.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RUJA: НАПЪЛНО ПОГРЕШНО! ПРОЧЕТЕТЕ КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ КОМПОЗИТНИТЕ МАТЕРИАЛИ!
55 mins
  -> Я ВИЖТЕ! ИНТЕРНЕТ-ЕТИКА В СТИЛ DIR.BG:))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
configurable materials
материали по опция


Explanation:
става въпрос за бои и окончателна обработка на коли
по избор на клиента

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

като опциите се предлагат от производителя

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/d8/fa9bd49ede11d...

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: Това предложение ми харесва.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference

Reference information:
"What is a KMAT?
Answer: KMAT is the SAP® term for a Configurable Material. Configurable starts with the letter K in German giving us “KMAT”. Prior to R/3 release 3.0E all Configurable materials had to be material type “KMAT”. After version 3.0E most material types (i.e. FERTs, HAWAs) could be flagged as configurable. KMAT is used to denote Configurable materials to this day. "
http://209.85.135.104/search?q=cache:EXoroS7qrdEJ:www.kmat-c...

Помислих си, дали в случая не е "конфигурируем продукт", ама явно не е (вижте линковете по-долу).


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/26beb6afab52b...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/a3/ad6d083b61d41...
invguy
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search