em nível de 2º grau
German translation: auf Sekundarschulniveau
| 21:21 Sep 17, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | auf Sekundarschulniveau |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3auf Sekundarschulniveau Explanation: Dabei handelt es sich um eine berufliche Ausbildung, die vergleichbar mit einem Sekundarschulabschluss ist. D.h. beide Ausbildungen (Allgemein- und Berufsausbildung auf Sekundarschulniveau) berechtigen zum Besuch einer Hochschule, vorausgesetzt, man hat die Aufnahmeprüfung - "vestibular" - der jeweiligen Hochschule bestanden. Ich denke, so wird der Ausdruck gut übersetzt: "(Berufsausbildung) auf Sekundarschulniveau" Ein Beispiel aus einem EU-Dokument: "(17) Da die ergänzende allgemeine Regelung Berufe betrifft, für deren Ausübung eine ***Berufsausbildung auf Sekundarschulniveau*** verlangt wird und die eher manuelle Qualifikationen erfordern, ist auch die Anerkennung dieser Qualifikationen vorzusehen, selbst wenn diese nur auf einer Berufserfahrung beruhen, die in einem Mitgliedstaat, der diese Berufe nicht reglementiert, erworben worden ist." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Viel Spaß beim Übersetzen! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
