crane calls

Portuguese translation: Chamamentos do grou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crane calls
Portuguese translation:Chamamentos do grou
Entered by: Maria José Tavares (X)

19:15 Sep 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: crane calls
The Crane Calls―Public Lecture Series by Distinguished Scholars from the Faculty of Archaeology and Museology, Peking University
china
Local time: 11:53
Chamamentos do grou
Explanation:
crane: ZOOLOGIA grou
grou
nome masculino
[feminino: grua]
ORNITOLOGIA ave pernalta, migradora, da família dos Gruídeos, que aparece durante o Inverno nas províncias portuguesas do Ribatejo e do Alentejo
(Dicionário Porto Editora)
Veja:
YouTube - Sandhil Crane call - [ Traduzir esta página ]Sandhill Cranes calling at Carlos Avery Wildlife Management Area, Minnesota.
www.youtube.com/watch?v=TzkNk0knKXo&feature=related - 55k -
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Chamamentos do grou
Maria José Tavares (X)
4 +1gritos/alertas do grou / grou-gritador
Marcos Antonio
3 +1convocação geral
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chamamentos do grou


Explanation:
crane: ZOOLOGIA grou
grou
nome masculino
[feminino: grua]
ORNITOLOGIA ave pernalta, migradora, da família dos Gruídeos, que aparece durante o Inverno nas províncias portuguesas do Ribatejo e do Alentejo
(Dicionário Porto Editora)
Veja:
YouTube - Sandhil Crane call - [ Traduzir esta página ]Sandhill Cranes calling at Carlos Avery Wildlife Management Area, Minnesota.
www.youtube.com/watch?v=TzkNk0knKXo&feature=related - 55k -

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada Teresa e uma boa noite para si

agree  Isabel Nunes (X)
56 mins
  -> Obrigada Isabel

agree  mmasur: Concordo daí vem o termo grua na construção civil (Grua). Pode usar tambem como opção: Gritos do grou
1 hr
  -> obrigada mmasur
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convocação geral


Explanation:
:) É um título, assim talvez expresse a realidade

Clauwolf
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gritos/alertas do grou / grou-gritador


Explanation:
Opção.

Creio ser isto. Os "gritos" do grou ou o quadro/tela de uma espécie de grou quase extinta.

- De repente, o silêncio do pântano é rompido por um grito. O som é semelhante ao de uma corneta. O grou-sentinela acabou de dar o toque de alarme. Em março e outubro, bandos de grous, em formação em V, cruzam o sul da Europa. Voam muito alto, mas seus gritos podem ser ouvidos do solo. O grou vive em pântanos, rios e lagos. Alimenta-se de sementes, ervas, insetos, lagartos e anfíbios. Geralmente faz seus ninhos em ilhas. O grou-cinza da Mandchúria tem 1,50 m de altura. O grou-gritador da América é uma espécie quase extinta, embora estejam sendo realizados esforços para preservá-lo. O grou-coroado do Nilo, com cerca de 90 cm (e altura, é facilmente domesticável. O grou da Ásia central, Ásia Menor e Europa oriental é uma espécie não migradora. www.saudeanimal.com.br/grou.htm - 20k




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-18 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra opção seria: "Grito de alerta do grou" - uma referência à perspectiva de extinção desta espécie.

Marcos Antonio
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search