telecommuting

Hungarian translation: távmunka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	telecommuting
Hungarian translation:	távmunka

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:50 Sep 17, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: telecommuting

Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):

It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. quintcareers.com
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

távmunka

Definition:
A munkáltató működési körébe tartozó tevékenység, amelyet a munkavállaló rendszeresen az általa választott, a munkáltató székhelyétől, telephelyétől elkülönült helyen, információtechnológiai és informatikai eszközzel végez és a munkavégzés eredményét elektronikus eszközzel továbbítja.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

távmunka

Katalin Horváth McClure

5 +4

távmunka

Zsuzsa Berenyi

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

távmunka

Definition from own experience or research:
A munkáltató működési körébe tartozó tevékenység, amelyet a munkavállaló rendszeresen az általa választott, a munkáltató székhelyétől, telephelyétől elkülönült helyen, információtechnológiai és informatikai eszközzel végez és a munkavégzés eredményét elektronikus eszközzel továbbítja.

Example sentence(s):

A Magyar Távmunka Szövetség elsődleges célja, hogy platformot teremtsen a gazdasági szereplők - vállalkozások és társadalmi szervezetek - számára, hogy a távmunkában rejlő esélyeket és lehetőségeket megismerjék. - Magyar Távmunka Szövetség
Nyugat-Európában és Észak-Amerikában az utóbbi évtizedben egyre nagyobb teret hódított a távmunka. - Távmunka Portál
A Távmunka Tanács fő feladata a Minisztérium stratégiáját formáló, döntéselőkészítő, javaslatokat tevő, projekteket, akciókat és pályázatokat kidolgozó tevékenységi körének valamint a hazai távmunka elterjesztésének segítése. - Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

távmunka

Definition from own experience or research:
Olyan munka, amit nem egy adott cég telephelyén illetve székhelyén, hanem a dolgozó az otthonában végezhet.

Example sentence(s):

Ha a munkavállaló - ideértve a távmunkát végző munkavállalót is - a távmunkavégzés vonatkozásában személyi vagy családi körülményeire hivatkozással kezdeményezi a munkaszerződés módosítását, a munkaszerződés módosítására vonatkozó munkavállalói ajánlattal kapcsolatos munkáltatói eljárásra a 84/A. §-ban foglaltakat kell megfelelően alkalmazni. - Szociális és Munkaügyi Minisztérium
Ebbol következoen nem alkalmazzuk azt az általános megközelítést, mely gyakori a távmunkát felvezeto munkákban, amikor a bedolgozói jogviszonyból vezetik le a távmunka kialakulását. - Dr. Bankó Zolt - Pécsi Tudományegyete

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-17 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tavmunka.org/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-17 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy a másik válaszban is szerepel ez a link. Bocs.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telecommuting

Hungarian translation: távmunka

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

telecommuting

Hungarian translation: távmunka

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language