sponge finger

Hungarian translation: babapiskóta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponge finger
Hungarian translation:babapiskóta
Entered by: savaria (X)

12:00 Sep 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink / Kekszgyártás
English term or phrase: sponge finger
Finest sponge fingers from the house of (márkanév).
Utána ez áll(csak hogy legyen kontextus:
Our products are enriched with the vitamins B1, B2 and B12, as well as many vital mineral-materials for a balanced nutrition of our children.
savaria (X)
Hungary
Local time: 15:22
babapiskóta
Explanation:
Lásd a magyarázatomat a lady fingers kérdésedre.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:22
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7babapiskóta
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
babapiskóta


Explanation:
Lásd a magyarázatomat a lady fingers kérdésedre.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Mind a 3-ra nem irhatok babapiskótát...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK
8 mins
  -> Köszönöm!

agree  Eniko Wright
8 mins
  -> Köszönöm!

agree  hollowman (X)
14 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, babapiskóta. Az előző kérdésnél Attila megtalálta a linket - ez ugyanazon termék, 3 marketingszöveggel. Magyarul csak egy neve van, babapiskóta. Ebben a mondatban nem is lehet mással helyettesíteni (a spoon-biscuit esetén igen).
45 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Piróth
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Elevenít (X)
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  adriennp
15 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search