spoon-biscuit

Hungarian translation: kanálként is használható sütemény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spoon-biscuit
Hungarian translation:kanálként is használható sütemény
Entered by: savaria (X)

11:56 Sep 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink / Kekszgyártás
English term or phrase: spoon-biscuit
Ez micsoda?
finest spoon-biscuit from the home (márkanév)enriched with the vitamins B1, B2 and B12, as well as many vital mineral-materials for a balanced nutrition of our children.
savaria (X)
Hungary
Local time: 01:31
kanálként is használható sütemény
Explanation:
Vagyis a gyerkőc ki tudja vele kanalazni mondjuk a joghurtot. Mivel e kép alapján babapiskóta, tökéletesen alkalmas erre.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 01:31
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kanálként is használható sütemény
Attila Piróth
4 +1babapiskóta
Zsuzsa Berenyi
5babapiskóta
Brigitta Laura Szabo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kanálként is használható sütemény


Explanation:
Vagyis a gyerkőc ki tudja vele kanalazni mondjuk a joghurtot. Mivel e kép alapján babapiskóta, tökéletesen alkalmas erre.


    Reference: http://online-supermarkt.at/Lebensmittel/Backen/Backzutaten/...
Attila Piróth
France
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Mind a 3-ra nem írhatok babapiskótát.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
6 mins

agree  Hungary GMK: The Spoon Biscuit is a great idea for those who do not like to do the dishes ;-)
7 mins
  -> Eb, aki a kanalát meg nem eszi?

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez is a babapiskótáról szól, ez egy magyarázó jellegű leírás, nem a neve. A linkről egyértelműen látszik, hogy miről van szó.
37 mins

agree  Judith Kiraly: Egy kis illusztráció a miértre, ami nem csak mosogatás lehet: http://www.spoonbiscookie.com/about.html
5 hrs

agree  adriennp
15 hrs

agree  Andras Kovacs: vagy még kanálsüti, kanalazós süti is megteheti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
babapiskóta


Explanation:
Nem vitatom a másik válasz helyességét, de arra is figyelni kell, főleg hogy a többi kérdésed is ez volt, hogy a babapiskótát is szokták így nevezni.

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.co...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-17 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, ez a link jobb: http://18thccuisine.blogspot.com/2008/03/ladyfingers-biscuit...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mind a 3-ra nem írhatok babapiskótát


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elevenít (X): This is another name for 'lady-fingers' (sponge finger) translated from the French 'biscuits à la cuillère'
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
babapiskóta


Explanation:
Németül is azt jelenti...


    Reference: http://www.biomarkt-karo.de/popup_image.php/pID/634419
Brigitta Laura Szabo
Hungary
Local time: 01:31
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search