Extrait certifié conforme ... par l'O.E.C

Portuguese translation: Certidão autenticada conforme ... pelo Conservador do Registo Civil.

08:22 Sep 17, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Extrait certifié conforme ... par l'O.E.C
Extrait certifié conforme aux inscriptions portées sur le registre par l'Officier de l'Etat civil

Formule finale d'un extrait d'acte.
marcelino
Portugal
Local time: 13:32
Portuguese translation:Certidão autenticada conforme ... pelo Conservador do Registo Civil.
Explanation:
Voilà, aussi simple que ça!
Bon courage!
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 13:32
Grading comment
Obrigada :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Certidão autenticada conforme ... pelo Conservador do Registo Civil.
beatryce
5Certidão / Extracto autenticado
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4Certidão expedida conforma o original pelo Oficial do Registro Civil
JOSIAS RIBEIRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Extrait certifié conforme ... par l\'O.E.C
Certidão autenticada conforme ... pelo Conservador do Registo Civil.


Explanation:
Voilà, aussi simple que ça!
Bon courage!


beatryce
Portugal
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
43 mins

agree  Sandrine Martins
2 hrs

agree  Paula S Coelho: Certidão autenticada pelo Oficial do Registro Civil
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Certidão / Extracto autenticado


Explanation:
Ver no IATE

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certidão expedida conforma o original pelo Oficial do Registro Civil


Explanation:
português do Brasil

--------------------------------------------------
Note added at 37 jours (2008-10-25 02:05:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

onde se lê conforma, lê-se conforme. foi um erro de digitaçao

JOSIAS RIBEIRO
French Guiana
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search