adhesive fastener
Italian translation: chiusura adesiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Sep 17, 2008 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | chiusura adesiva |
| ||
| 5 | fermafogli/pressino fermafogli (auto)adesivo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
fermafogli/pressino fermafogli (auto)adesivo Explanation: domanda difficilissima a meno di non essere ferratissimi in cancelleria! :) e ci voleva il grande Vertecchi... http://www.vertecchiforniture.it/vertecchiforniture/vert_for... http://www.misco.it/store/index.aspx?spid=2122_2006 comunque questa è la traduzione migliore che ho trovato ma, per onor di cronaca, aggiungo che molti rivenditori aggirano il problema con un generico 'fermagli' o non traducendolo o trascrivendolo (vedi il punto F11 http://www.tosingraf.com/guida.asp) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-09-17 14:43:48 GMT) -------------------------------------------------- e per una 'panoramica' http://www.google.it/search?num=30&hl=it&lr=lang_it&safe=off... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chiusura adesiva Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2008-09-17 19:37:00 GMT) -------------------------------------------------- In effetti cercando su google ci vedono delle immagini di striscette adesive, ma non credo siano feltrini... http://images.google.it/images?q=adhesive fastener&sourceid=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
