This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

sulfur burning

Portuguese translation: queima de enxofre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulfur burning
Portuguese translation:queima de enxofre
Entered by: Flavio Steffen

17:54 Sep 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: sulfur burning
O texto é: It means the plant, a nominal 700 STPD sulfur burning plant, currently operating in the USA.

Nas minhas anotações fico sabendo que "Outras emissões atmosféricas resultantes da queima do carvão incluem SO2 - dióxido sulfúrico"

Mas o que vem a ser uma **fábrica** "sulfur burning"...? não consigo chegar à tradução correta

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 17:06
queima de enxofre
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-16 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para a fabricação de ácido sulfúrico, a primeira etapa e a transformação do elemente químico enxofrem em SO2.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
É isso mesmo, dear Flavio! Mutíssimo obrigadíssima e um abraço deste litoral geladaçoooooooo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2queima de enxofre
Flavio Steffen
4 +2fábrica de ácido sulfúrico
Clauwolf
3 +2combustão de enxofre
Maria Teresa Borges de Almeida
4fábrica/instalação de queima de enxofre
Marcos Antonio


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
queima de enxofre


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-16 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para a fabricação de ácido sulfúrico, a primeira etapa e a transformação do elemente químico enxofrem em SO2.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
É isso mesmo, dear Flavio! Mutíssimo obrigadíssima e um abraço deste litoral geladaçoooooooo ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Não havia prestado atenção em sua resposta. Sorry.
1 hr
  -> Obrigado, Marcos.
agree  Cintia Galbo
3 hrs
  -> Obrigado, Cintia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fábrica de ácido sulfúrico


Explanation:
:) Traduzindo o "tequinês" é isso:

The sulphuric acid plant is a sulphur burning plant,. producing two types of acid – industrial ...... an all-important risk assessment, hardware fabrica- ...
www.mining-journal.com/mining_magazine/pdf/MM0702scr.pdf -

Clauwolf
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
combustão de enxofre


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • É o caso da fabricação do ácido sulfúrico pela combustão de enxofre.
  • No forno, a operação de combustão de enxofre é processada em duas etapas.

    Reference: http://www.culturabrasil.pro.br/antiduhring.htm
    Reference: http://www.h2so4.com.br/h2so4/saladeaula/manual_acido_sulfur...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
15 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
40 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábrica/instalação de queima de enxofre


Explanation:
Opção



- 7 Jul 2008 ... Divisão de Metalomecânica - Fornalha de queima de Enxofre. Divisão de Metalomecânica - Fornalha de queima de Enxofre ...
industriacuf.blogspot.com/2008/07/saca-de-enxofre-superior-cuf.html - 127k -

- Composto constituído de enxofre e oxigênio produzido pela queima de enxofre e seus compostos no carvão, petróleo e gás. (7) ...
www.cteep.com.br/setor_glossario_termos_o.shtml - 25k

Marcos Antonio
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search