This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Streckenlieferung

Italian translation: consegna diretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streckenlieferung
Italian translation:consegna diretta
Entered by: martini

12:50 Sep 16, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Streckenlieferung
appare in elenco dopo
Expresslieferungen, Teillieferungen, Sammellieferungen

in rete trovo third-party delivery
consegna effettuata da terzi? o..?
grazie!
martini
Italy
Local time: 19:41
consegna/fornitura diretta
Explanation:
In dei miei vecchi appunti ho trovato quanto segue:
Streckengeschäft= operazione triangolare

nell'operazione cosiddetta 'triangolare' il rapporto di fornitura è diretto tra, ad esempio, produttore e acquirente finale e la "triangolarietà" dell'operazione è data dal fatto che c'è un terzo soggetto intermedio dal quale passano le operazioni di ordinazione, fatturazione, ecc.

E poi questa definizione in tedesco:
Lieferungen, die von anderen Lieferanten statt von der Zentrale kommen.

1) Das Streckengeschäft, als spezielle Art der Warendistribution wird in einigen Branchen, (z.B. Stahlhandel), praktiziert. Hierbei werden die Handelsprodukte von einem Geschäftspartner direkt, unter Umgehung eines an der Distribution nicht beteiligten Partners an den Endabnehmer geliefert.
Der nicht am Transport beteiligte Partner hat allerdings eine disponierende Funktion, da Aufträge und Rechnungserstellung über diesen durchgeführt werden (allerdings trägt dieser auch das Ausfallsrisiko).

Possibili soluzioni per Streckenlieferung e Streckenbestellung: “consegne/ordinazioni dirette".
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 19:41
Grading comment
Grazie, confermato da cliente. Bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tragitti di consegna
Valeria Lattanzi
3consegna/fornitura diretta
Giuseppe Duina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tragitti di consegna


Explanation:
provo

Valeria Lattanzi
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consegna/fornitura diretta


Explanation:
In dei miei vecchi appunti ho trovato quanto segue:
Streckengeschäft= operazione triangolare

nell'operazione cosiddetta 'triangolare' il rapporto di fornitura è diretto tra, ad esempio, produttore e acquirente finale e la "triangolarietà" dell'operazione è data dal fatto che c'è un terzo soggetto intermedio dal quale passano le operazioni di ordinazione, fatturazione, ecc.

E poi questa definizione in tedesco:
Lieferungen, die von anderen Lieferanten statt von der Zentrale kommen.

1) Das Streckengeschäft, als spezielle Art der Warendistribution wird in einigen Branchen, (z.B. Stahlhandel), praktiziert. Hierbei werden die Handelsprodukte von einem Geschäftspartner direkt, unter Umgehung eines an der Distribution nicht beteiligten Partners an den Endabnehmer geliefert.
Der nicht am Transport beteiligte Partner hat allerdings eine disponierende Funktion, da Aufträge und Rechnungserstellung über diesen durchgeführt werden (allerdings trägt dieser auch das Ausfallsrisiko).

Possibili soluzioni per Streckenlieferung e Streckenbestellung: “consegne/ordinazioni dirette".


Giuseppe Duina
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, confermato da cliente. Bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search