This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Sortimentsbereich

English translation: product range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sortimentsbereich
English translation:product range
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

12:34 Sep 16, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Revisionsbericht
German term or phrase: Sortimentsbereich
Analyse der administrativen Abläufe im Sortimentsbereich Frische sowie des Order-to-Cash Prozesses im Sortimentsbereich
Nährmittel bei der X Ltd, Großbritannien
Lorna O'Donoghue
Local time: 03:34
product range
Explanation:

...would be an option...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4product range
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +1business
Andrea Hauer
3sector
Eike Seemann DipTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
product range


Explanation:

...would be an option...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
25 mins
  -> Danke
agree  interpr8er
44 mins
  -> Dankeschön
agree  EC Translate
4 hrs
  -> Danke!
agree  Astrid Elke Witte
7 hrs
  -> Danke, Astrid!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business


Explanation:
würde vielleicht einfach gehen ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-09-16 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

So hatte ich in Finanzberichten z. B. schon «Specialty tool business» oder «Juice business» etc.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sector


Explanation:
seems to be used in this context, see links...

Sortimentsbereich Frische = fresh food sector

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with your department idea. 'Sector' would describe both, independent businesses and a department within the company....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

'sector' as a department in a supermarket, but equally describing a market share segment


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
Eike Seemann DipTrans
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): *sector* ist m. E. ein Begriff v.a. der Makroökonomie (z. B. bei der Marktsegmentierung) und weniger gebräuchlich bei unternehmensinternen Prozessen und Strukturen...
1 hr
  -> Hi Harald, danke f.d. Kommentar, mAn sowohl als auch, s. hierzu bitte auch die links...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search