هيئة التنظيم و الأدارة

12:07 Sep 16, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate to prove that you are currently attending a given institution etc
Arabic term or phrase: هيئة التنظيم و الأدارة
this must be some part of the administrative body dealing with student affairs at a tertiary institution more specifically at Banha University. the registration details of a student would be presented to this body and it is unclear as to what purpose
wowies


Summary of answers provided
5 +1Regulatory and Administrative Board
Sam Berner
5Board/Committee of Organization and Administration
abdurrahman
5Management and Administration Committee
Saleh Dardeer
4Organization and Administration Agency
Nadia Ayoub
4Organization and Management Commission
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organization and Administration Agency


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-16 12:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

or Organization and Administration Authority

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-16 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
The second alternative gets a lot of google hits, so I guess it's the right one.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Board/Committee of Organization and Administration


Explanation:
Board/Committee of Organization and Administration

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Management and Organization Committee

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organization and Management Commission


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Management and Administration Committee


Explanation:
or
Committee/commission of Administration and Management

I learned the second expression in a terminology class and its acronym is CAMA
However, I found many results for the first wording, so, I go for it

Good Luck!


1.
..
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Committee is recommended to note the minutes of the meeting of the Business Management and Administration Committee held on 11 March 2008. ...
www.london.gov.uk/assembly/bmac/2008/june4/agenda.jsp - 22k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
2.
London Assembly - Business Management and Administration Committee ...
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Committee is recommended to confirm the minutes of the meeting of the Business Management and Administration Committee held on 23 July 2008 to be signed ...
www.london.gov.uk/assembly/bmac/2008/sep10/agenda.jsp - 22k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
مزيد من النتائج من www.london.gov.uk »
3.
[PDF]
ADMINISTRATION COMMITTEE
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
Commission, Board of Management and Administration Committee. Among options under. preliminary considerationwere a structured performance management system, ...
www.parliament.uk/documents/upload/AdminPN07270207.pdf - صفحات مشابهة
4.
AT&T - WEB SEARCH
- [ ترجم هذه الصفحة ]
London Assembly - Business Management and Administration Committee . ... Management and Administration Committee held on 11 March 2008. ...
ra.bsis.bellsouth.net/bellsouth/s/context.dll?id=475&type=clickthru&name...=/bellsouth/s/... - 118k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
5.
[PDF]
1 Committee Minutes Northeast Kansas Regionalization Committee ...
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
The Management and Administration committee had nothing to report at this. time. Page 3. 3. Grants. Kathy Allen-Chair. Steven Granzow. Brett Howard ...
www.ksready.gov/PDF/NEKR_Security_Council/NEKR_Minutes_0927... - صفحات مشابهة
6.
[PDF]
INTEROFFICE MEMORANDUM
نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
Management and Administration committee. Matthew Douglass should have been listed as. vice-chair of the committee. After the correction was made the motion ...
www.doh.state.fl.us/demo/EMS/EMSAC/Minutes/EMSACMin0103.pdf - صفحات مشابهة
7.
ePolitix.com : UK political and parliamentary news, interviews ...
- [ ترجم هذه الصفحة ]
2.30pm: Business management and administration committee considers a report on the corporate governance of the GLA and responds to the consultation on ...
www.epolitix.com/agenda/wednesday - 15k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
8.
Law
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The signatures of all members of the Management and Administration Committee will be authorised on this account together with one assistant of the ...
www.graysworld.co.uk/law.html - 47k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
9.
earnings
- [ ترجم هذه الصفحة ]
The Business Management and Administration Committee, to whom the revealing finance report was originally delivered, have demanded answers to a series of ...
www.boriswatch.co.uk/tag/earnings/ - 33k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة
10.
GuideStar - JustGive Search - UNITED WAY OF SAN ANTONIO & BEXAR COUNTY
- [ ترجم هذه الصفحة ]
Ronald K Calgaard, Ph D, Chairman-Management and Administration Committee-EXECUTIVE COMMITTEE - 2006/2007. Gurvinder P Singh, Ph D. ...
www.guidestar.org/pqShowGsReport.do?npoId=182841&partner=ju... - 39k - نسخة مخبأة - صفحات مشابهة




    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed A. Moustafa
6 days
  -> Many thanks Br. Muhammad! :) 100000 Mabrook

disagree  KHALID ALHASSAN: لجنه Committee / هيئهCOMMISION /Regulatory and Administrative COMMISION
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Regulatory and Administrative Board


Explanation:
The part of University that deals with students in any university is عمادة الطلاب - which is the Dean of Students in English. The Board should be the part that deals with the type of qualifications the university issues vis a vis the completion of particular coursework. My guess at what they do.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

This adds more information, and makes clear we are not speaking of an academic body. Yes, "Authority" is much better here, but I am still unsure about "enlisting" (تجنيد)vis "regulation" (تنظيم).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Put it as a separate Kudoz and I will give you the answer, no problem.

Sam Berner
Australia
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: I am really impressed with your critical and deliberate responses. I have just made an enquiry about هيئة التنظيم و الأدارة and have been told that it relates to the army in terms of military conscription, so I think the term could mean Enlistment and Administration Authority as it relates to the deferral of students of their military conscription

Asker: Dear Sam thank you for your great contribution and on two occasions so far you have proved to be a committed professional with a big heart and a generous spirit. If I can be a bother I wish to ask you how would you translate " التخصص: عامة" and the context is first year of engineering at uni with general science subjects. I immensely appreciate your generosity. Regards. William

Asker: in Egyptian Arabic التنظيم means enlisting which is different to regulation in the more common use of the word "Tantheem"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search