carta de credenciamento

German translation: Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta de credenciamento
German translation:Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift
Entered by: ahartje

07:32 Sep 16, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: carta de credenciamento
Kontext:
b) aplicabilidade do Código de Defesa do Consumidor - desde que o contrato a ser firmado com os médicos se torne mais claro e transparente, é mais provável que a relação médico/empresa disponibilizadora do site, no Brasil, que tenha por objetivo informar a terceiros dados e informações de médicos, não caracterize relação de consumo protegida pelo Código de Defesa do Consumidor.

Desta forma, haja vista que o contrato de adesão e a *** carta de credenciamento *** não poderão ser firmados por médicos brasileiros suspendemos, por ora, os trabalhos de adequação dos mesmos à nossa legislação até a apresentação do parecer em anexo.

UND:

Diante do exposto, sem prejuízo do prosseguimento dos trabalhos para a constituição da sociedade no Brasil, aguardamos sua aprovação para darmos continuidade à repaginação do contrato de adesão e da carta de credenciamento


Wer kann mir weiterhelfen und weiß, um was es hier geht? Stehe völlig auf dem Schlauch.

Danke für Eure Hilfe!
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 17:22
Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Danke nochmals für Deine Unterstützung. Habe mich für Zulassungsbescheinigung entschieden, jedoch den Kunden gefragt, was die Ärzte, die seine Website nutzen wollen, ihm eigentlich vorlegen oder unterschreiben müssen. Bisher habe ich keine Antwort erhalten.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift
ahartje
3Zulassungsschein
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke nochmals für Deine Unterstützung. Habe mich für Zulassungsbescheinigung entschieden, jedoch den Kunden gefragt, was die Ärzte, die seine Website nutzen wollen, ihm eigentlich vorlegen oder unterschreiben müssen. Bisher habe ich keine Antwort erhalten.
Notes to answerer
Asker: Siehe meine Frage unter Elisabets Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zulassungsschein


Explanation:
Acredito que seja a autorização para exercer a profissão ...?

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-09-16 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man es über das Englische übersetzt, kann man, wie Antje vorschlägt, Beglaubigungsschreiben nehmen (letter of credence). Ob es allerdings für eine Internetseite passt, bin ich überfragt.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Ich habe auch zunächst an "Zulassungsbescheinigung" gedacht. Aber diese kann doch nicht für Zwecke der Internetseite an die brasilianischen Vorschriften angepasst werden, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search