This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

surgical fluid waste

Portuguese translation: resíduos cirúrgicos em estado líquido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical fluid waste
Portuguese translation:resíduos cirúrgicos em estado líquido
Entered by: Sidnei Arruda

02:05 Sep 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: surgical fluid waste
The System is typically used in operating rooms, pathology suites, surgical centers, emergency rooms and doctor offices to collect and dispose surgical fluid waste.
...
Follow protocols for procedure specific suction levels or refer to guidelines for procedure specific vacuum pressure for removal of surgical fluid waste.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 19:49
resíduos cirúrgicos em estado líquido
Explanation:
Opção


.....coleta e remoção/eliminação de resíduos cirúrgicos em estado líquido
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 19:49
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dejetos de líquidos cirúrgicos
mmasur
4 +3resíduos cirúrgicos em estado líquido
Marcos Antonio
4 +3resíduos de fluidos cirúrgicos
Maria Meneses
4resíduos fluidos (efluentes), cirúrgicos
Vepalm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dejetos de líquidos cirúrgicos


Explanation:
Just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-16 02:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also: dejetos líquidos de cirurgias

mmasur
Brazil
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Thanks
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Thanks
agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
  -> Thanks
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resíduos cirúrgicos em estado líquido


Explanation:
Opção


.....coleta e remoção/eliminação de resíduos cirúrgicos em estado líquido

Marcos Antonio
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
52 mins
  -> Obrigado, Alexandra
agree  Fernanda Rocha
5 hrs
  -> Obrigado, Fernanda
agree  Silvia Nogueira
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resíduos de fluidos cirúrgicos


Explanation:
líquidos e gases utilizados nos blocos operatórios e que têm um tratamento específico

Maria Meneses
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Também poderia ser resíduos corporais, dependendo do sistema, mas sem mais informações é difícil. A tradução, contudo, está ótima! :) Claro! "Poderia incluir", não "ser". Erro meu. :)
2 hrs
  -> Obrigada Felida. Acho que também inclui esses fluidos que também podem ser contaminantes
agree  Ligia Dias Costa
8 hrs
  -> Obrigad aLígia
agree  neuri17 (X): Muito bom a sua tradução, eu estava pensando em colocar o mesmo! Neuri
1 day 2 hrs
  -> Obrigada Neuri É simpático da sua parte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resíduos fluidos (efluentes), cirúrgicos


Explanation:
trata-se de "resíduos fluidos" (líquidos e gasosos) que, em escoamento poderão ser designados apenas por "efluentes".

"provenientes de intervenções cirúrgicas" parece-me mais correcto do que apenas "cirúrgicos" mas a simplificação é muito utilizada.
www.cgu.unicamp.br/residuos/sobre/anexo1.htm

Vepalm
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search